1
00:00:14,600 --> 00:00:16,200
Ah cara,

2
00:00:16,900 --> 00:00:20,900
Cheira muito mal aqui.
Que merda de trabalho.

3
00:00:21,100 --> 00:00:23,400
Já planejou seu fim de semana?

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
Claro, o Eintracht joga no sábado.

5
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Ah, que original!

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,500
Quão original?
Você vem conosco?

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,600
Não, o futebol não sou eu.

8
00:00:31,600 --> 00:00:35,600
Às vezes me pergunto o que
você faz no seu tempo livre.

9
00:00:36,500 --> 00:00:39,100
Aliás, domingo trouxe o carro para a pista.

10
00:00:39,100 --> 00:00:41,300
Andei com o novo motor turbo.

11
00:00:41,300 --> 00:00:44,900
E você contou à sua namorada sobre sua nova aquisição?

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,200
Meu ursinho Uschi?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,400
Bem, em questões de carros

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
É melhor eu não falar com ela.

15
00:01:06,200 --> 00:01:08,300
Ei, rato de esgoto, limpe essa merda.

16
00:01:08,900 --> 00:01:10,800
Ok chefe
imediatamente.

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,700
Polícia!
Quieto!

18
00:01:17,800 --> 00:01:18,700
A polícia também.

19
00:01:18,700 --> 00:01:20,500
Exclui essa maldita música;
está me irritando!

20
00:01:20,500 --> 00:01:21,700
Sim, sim.

21
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Coloque as mãos na frente.

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Fora, fora!

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,900
Merda.

24
00:01:40,200 --> 00:01:41,300
Isso é...?

25
00:01:41,300 --> 00:01:43,000
Sim, ela é.

26
00:01:43,300 --> 00:01:45,900
O que tem um caso com nosso chefe?

27
00:01:45,900 --> 00:01:47,000
E uma família no Ministério do Interior.

28
00:01:47,000 --> 00:01:47,900
De acordo com minhas fontes.

29
00:01:50,300 --> 00:01:50,500
Olá

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Olá

31
00:01:52,700 --> 00:01:55,400
Ele viu como é feito?
Distraia e agarre.

32
00:01:55,400 --> 00:01:57,200
Ah, estou impressionado.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,100
Que ninguém diga que não compartilhamos nosso conhecimento.

34
00:02:00,100 --> 00:02:04,100
Merda, merda, merda...

35
00:02:05,071 --> 00:02:05,288
H

36
00:02:05,288 --> 00:02:05,505
HO

37
00:02:05,505 --> 00:02:05,722
HOM

38
00:02:05,722 --> 00:02:05,939
CASA

39
00:02:05,939 --> 00:02:06,156
HOMENS

40
00:02:06,156 --> 00:02:06,373
HOMENS

41
00:02:06,373 --> 00:02:06,590
Os HOMENS

42
00:02:06,590 --> 00:02:06,807
HOMENS COMO

43
00:02:06,807 --> 00:02:07,024
Homens para

44
00:02:07,024 --> 00:02:07,241
Homens sendo

45
00:02:07,241 --> 00:02:07,458
Homens de verdade

46
00:02:07,458 --> 00:02:08,109
HOMENS SÉRIO

47
00:02:08,700 --> 00:02:10,400
Bem, colegas,

48
00:02:10,400 --> 00:02:13,200
Temos que ver como eles ensinaram o novo
Uau!

49
00:02:13,200 --> 00:02:15,500
Eu também queria ensinar algo a ele.

50
00:02:15,500 --> 00:02:17,200
A questão é se você gosta do que vê

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
De qualquer maneira é ótimo não ver

52
00:02:18,800 --> 00:02:20,100
para não ver.

53
00:02:20,500 --> 00:02:21,900
Uma cerveja?

54
00:02:21,900 --> 00:02:23,900
Não, hoje não.

55
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
Está tendo problemas com sua nova noiva?

56
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Pequenas diferenças.

57
00:02:49,900 --> 00:02:52,800
Ursinho Uschi...

58
00:02:59,900 --> 00:03:01,600
Eu te avisei,

59
00:03:01,600 --> 00:03:04,500
fui eu ou seu novo motor.

60
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
E quem é esse?

61
00:03:09,200 --> 00:03:10,900
Este é o meu novo "turbo"

62
00:03:12,800 --> 00:03:15,500
Desculpe cara
é a vida!

63
00:05:08,100 --> 00:05:11,200
Você diria alguma coisa?

64
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
Com toda a honestidade?

65
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Na verdade, francamente

66
00:05:16,500 --> 00:05:17,700
Na verdade

67
00:05:18,400 --> 00:05:19,200
Homens...

68
00:05:20,700 --> 00:05:23,600
Os homens são simplesmente as melhores pessoas...

69
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
Diga-me que isso não está acontecendo.

70
00:06:55,500 --> 00:06:58,100
Merda

71
00:06:58,100 --> 00:07:00,800
Isto não pode ser verdade.

72
00:07:19,300 --> 00:07:21,900
Olá, como vai?
Ressaca?

73
00:07:22,000 --> 00:07:22,700
O que?

74
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
Café ou chá?

75
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Preparação tanto, portanto

76
00:07:29,400 --> 00:07:31,700
Você tem aspirina na gaveta

77
00:07:32,000 --> 00:07:33,300
Que horas são?

78
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Não faço ideia,

79
00:07:36,200 --> 00:07:38,100
9:00 deve ser mais ou menos

80
00:07:38,100 --> 00:07:39,400
Merda

81
00:07:40,900 --> 00:07:42,300
Infelizmente só tenho torradas

82
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
e manteiga

83
00:07:51,000 --> 00:07:54,300
Me conta, você gostou da torrada?

84
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
Se eu fosse você, não saí bem para a rua

85
00:07:58,200 --> 00:08:00,300
pode levar a mal-entendidos.

86
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Mas eu tenho que entrar no serviço

87
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
Tenho que ir trabalhar agora

88
00:08:04,600 --> 00:08:05,700
Onde estão minhas roupas?

89
00:08:05,700 --> 00:08:07,000
Molhado.

90
00:08:07,000 --> 00:08:08,700
In the washing machine.

91
00:08:08,700 --> 00:08:10,300
Estava cheio de manchas de cerveja.

92
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Tome uma aspirina, eu levo você

93
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
De que roupas você precisa?

94
00:08:16,200 --> 00:08:17,900
Algo do meu tamanho.

95
00:08:32,000 --> 00:08:32,900
OK?

96
00:08:34,700 --> 00:08:35,900
Você é muito bom.

97
00:08:37,300 --> 00:08:38,100
Onde você trabalha?

98
00:08:39,400 --> 00:08:41,500
Eu sou P. ..

99
00:08:41,500 --> 00:08:42,900
Trabalhando para a cidade.

100
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
Diga-me, o que aconteceu ontem?

101
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
Levante-se e convide todos para uma rodada

102
00:08:50,100 --> 00:08:52,600
Depois que eu trouxe você para minha casa.

103
00:08:53,100 --> 00:08:56,400
Você estava reclamando que não precisava ir.

104
00:08:58,100 --> 00:08:59,800
E então?

105
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
fui para a cama

106
00:09:03,400 --> 00:09:06,300
Ou melhor, levei você para a cama.

107
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Você pode me deixar lá.

108
00:09:21,300 --> 00:09:23,800
Nas suas roupas eu mando para onde?

109
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
Trabalhando na minha oficina atrás da casa

110
00:09:27,600 --> 00:09:29,100
Aliás, a oferta permanecerá válida

111
00:09:29,100 --> 00:09:31,400
Você pode ficar alguns dias na minha casa.

112
00:09:32,700 --> 00:09:35,900
Não creio que seja necessário, Edgar.

113
00:09:35,900 --> 00:09:39,900
Diga-me, se algo aconteceu entre nós à noite?

114
00:09:42,200 --> 00:09:46,200
Bem, pelo menos nada que você não tenha querido

115
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
Belo, bem-vindo ao clube.

116
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
I'm looking for apartment. Este tempo deveria

117
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
me interessou por isso

118
00:10:50,400 --> 00:10:52,300
Então você teve uma noite difícil?

119
00:10:52,300 --> 00:10:55,600
Deixe-me em paz.

120
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
Traje fofo.

121
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Nova camuflagem?

122
00:11:11,400 --> 00:11:14,500
Foi só uma piada.

123
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Aliás, ao contrário dos rumores

124
00:11:23,200 --> 00:11:25,100
Não tenho nenhum caso para o nosso chefe e

125
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
muito menos um parente na política

126
00:11:26,900 --> 00:11:28,400
isso é para promover minha carreira.

127
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Só estou aqui para aprender.

128
00:11:32,300 --> 00:11:34,100
Preciso fazer uma ligação urgente

129
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Você vem comigo?

130
00:11:35,100 --> 00:11:36,300
Sim

131
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
No entanto, posso alimentar os pombos.

132
00:11:40,700 --> 00:11:44,500
Sim, observe o bar lá embaixo e se isso acontecer

133
00:11:44,500 --> 00:11:48,500
algo anormal, observar, registrar e fotografar

134
00:11:51,700 --> 00:11:53,100
Parece um trabalho de verdade!

135
00:11:53,100 --> 00:11:54,900
Aquela galinha.

136
00:11:54,900 --> 00:11:58,000
Frango? Curso médio de sociologia,

137
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
dois semestres de direito, gestão de cursos,

138
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
estive alguns meses na academia do FBI

139
00:12:02,400 --> 00:12:05,800
Sim, tem tudo para a corrida que precisamos

140
00:12:05,800 --> 00:12:07,100
Se houvesse justiça neste mundo,

141
00:12:07,100 --> 00:12:09,000
alguém com essas características

142
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
pelo menos deveria ser feio.

143
00:12:17,600 --> 00:12:20,100
Obrigado! Obrigado!

144
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
Você já fez um teste para AIDS?

145
00:12:25,900 --> 00:12:29,000
Como? Por que, por causa de Úrsula?

146
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
Tiveram um com o outro e não usaram proteção?

147
00:12:31,700 --> 00:12:35,700
Faça-me um favor, sim?
Não pergunte.

148
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
Então?
Como você pensa?

149
00:12:44,800 --> 00:12:48,800
<i>Se você quiser falar com Ursula Schwenk Christof Rot ou apenas conversar...</i>

150
00:12:48,900 --> 00:12:51,000
Uschi, eu sou

151
00:12:51,000 --> 00:12:53,100
Anote o telefone se você estiver em casa

152
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
Ursinho...

153
00:12:55,800 --> 00:12:57,900
Você não pode imaginar que passei a noite

154
00:13:00,700 --> 00:13:01,500
Úrsula...

155
00:13:03,400 --> 00:13:07,400
<i>Bem, isso foi tudo. Obrigado e adeus</i>

156
00:13:07,500 --> 00:13:08,700
Imbecil!

157
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
Me conta, consegue passar uma ou duas noites na sua casa?

158
00:13:15,300 --> 00:13:17,500
Na minha casa?

159
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Sim, desculpe
foi tão sério?

160
00:13:20,500 --> 00:13:24,500
Ursinho, ouvindo, que saímos do meu apartamento.

161
00:13:25,200 --> 00:13:27,700
Eu sei, talvez tenha sido um pouco apressado.

162
00:13:27,700 --> 00:13:30,100
Mas lembro que estamos comprometidos?

163
00:13:32,800 --> 00:13:34,700
Além disso, preciso das chaves do carro.

164
00:13:41,700 --> 00:13:43,600
Sim, eu sei que estamos de férias no outono.

165
00:13:43,600 --> 00:13:46,100
Não é o primeiro hotel onde há telefone.

166
00:13:46,100 --> 00:13:48,400
Como?
Albergue da temporada?

167
00:13:48,400 --> 00:13:51,300
Diga-me, você está louco?

168
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
Pediu uma "Pizza con tutto"?

169
00:13:53,900 --> 00:13:56,200
Sim, e uma salada verde.

170
00:14:01,900 --> 00:14:05,800
Aceita cartão de crédito?
Calculei mal o dinheiro que tinha.

171
00:14:05,800 --> 00:14:07,900
Um momento.

172
00:14:10,000 --> 00:14:12,700
Aqui, que tal isso?
Marca de camisa Jean

173
00:14:12,700 --> 00:14:14,900
Qualidade em primeiro lugar.
É exatamente o seu tamanho.

174
00:14:14,900 --> 00:14:17,300
E a cor também fica bem.

175
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
Novo preço: 80 marcos

176
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Você também quer um expresso e uma grappa?

177
00:14:25,200 --> 00:14:27,400
Obrigado, não é necessário, mas...

178
00:14:27,400 --> 00:14:31,100
Posso dormir na sua casa esta noite?

179
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
Com licença, devo voltar para a pizzaria, você sabe

180
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
suprimentos e tudo mais

181
00:14:47,400 --> 00:14:49,900
Ele me entendeu errado.

182
00:14:52,700 --> 00:14:55,400
Se eu me achar completamente normal

183
00:15:00,000 --> 00:15:03,800
Nessa cidade de merda tem que ter cama grátis

184
00:15:36,200 --> 00:15:37,900
Aceita cartões de crédito?

185
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Se acontecer de você ser.

186
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
Então tome um grande café da manhã,

187
00:15:42,100 --> 00:15:44,300
suco de laranja, água mineral,

188
00:15:44,300 --> 00:15:45,900
Um café com leite e um ovo escalfado.

189
00:15:45,900 --> 00:15:48,200
Tem banheiro?

190
00:15:48,200 --> 00:15:49,100
Dentro.

191
00:16:26,200 --> 00:16:28,700
Ei, esse carro é meu.

192
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
Larga meu carro.

193
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
Imbecil.

194
00:16:39,500 --> 00:16:42,700
Deixe como está, é melhor deixar a polícia.

195
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
Sim eu sei.

196
00:16:50,300 --> 00:16:53,700
Sim, como membro do roubo de viatura

197
00:16:53,700 --> 00:16:55,400
Isso é o mal na folha da vida.

198
00:16:55,400 --> 00:16:56,700
Obrigado pela sua compreensão.

199
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
Diga-me, você e Ursula, o caso é sério?

200
00:17:02,300 --> 00:17:05,500
O que está acontecendo hoje com as mulheres?

201
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
você pode me explicar?

202
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Muitos hormônios na água que bebem o quê?

203
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
Não faço ideia.

204
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
O McParvo chegou!

205
00:17:19,000 --> 00:17:19,900
Um vai alguma coisa?

206
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Parece que sua namorada não se importou

207
00:17:26,300 --> 00:17:28,100
Desculpe, assunto ruim.

208
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
Estou aqui e certamente levará algum tempo

209
00:17:37,600 --> 00:17:40,200
Talvez pudéssemos nos familiarizar com esse fato

210
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
E se ele tem senso de humor como

211
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
passou a noite dormindo no parque

212
00:17:43,900 --> 00:17:45,000
a culpa não é minha.

213
00:17:45,000 --> 00:17:47,200
Bem, vou fazer a minha ronda.

214
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
Além disso, você deveria ir fazer o seu mais tarde.

215
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
O que ele tem?
Problemas de relacionamento?

216
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Sim, estamos falando sério.

217
00:18:04,100 --> 00:18:07,900
O simpático cavalheiro, ele esqueceu de raspar a cabeça dela,

218
00:18:07,900 --> 00:18:11,600
Chama-se Petrov, organiza documentos e registros falsos

219
00:18:11,600 --> 00:18:12,700
Mas estamos esperando pelo Czar

220
00:18:12,700 --> 00:18:15,300
Sabemos apenas que dirigir um Jaguar verde, que é russo,

221
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
tem cerca de 60 anos e está próximo

222
00:18:17,100 --> 00:18:18,500
A entrega anexará documentos em branco.

223
00:18:19,500 --> 00:18:22,900
Bem, tinha planejado convidar para uma xícara

224
00:18:22,900 --> 00:18:24,700
mas acho que faz pouco sentido

225
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
convide meu querido colega

226
00:18:25,700 --> 00:18:28,600
Sim, isso pode não fazer sentido.

227
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
Mas aceitei com prazer.

228
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
Você parece um pouco enrugado.

229
00:18:43,600 --> 00:18:47,600
Sim, esta noite tive que dormir no carro.

230
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
Eu queria perguntar se você pode passar um

231
00:18:50,200 --> 00:18:51,900
ou duas noites em sua casa

232
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
no sofá ou algo assim.

233
00:18:53,300 --> 00:18:56,500
Qualquer que seja. Também tenho um quarto de hóspedes.

234
00:18:57,300 --> 00:19:01,300
Sim, a casa em frente, segundo andar

235
00:19:02,700 --> 00:19:05,000
Eu, hum, também trouxe suas roupas.

236
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
Edgar... obrigado.

237
00:19:36,100 --> 00:19:39,100
Você sabe que me apaixonei por você desde que te vi?

238
00:19:42,100 --> 00:19:44,800
Olhe por um momento...

239
00:19:44,800 --> 00:19:46,700
Chá, café ou ambos?

240
00:19:47,400 --> 00:19:50,000
Ele gostava de deixar algo claro antes

241
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
isso é simples.

242
00:19:51,400 --> 00:19:54,300
Complicar?
O que você vai complicar as coisas?

243
00:19:54,300 --> 00:19:57,900
Só preciso de uma cama para passar a noite.

244
00:19:57,900 --> 00:20:00,900
Apenas! E assim como as mulheres.

245
00:20:00,900 --> 00:20:04,200
Muito ruim. Aliás, acabou o café.

246
00:20:04,200 --> 00:20:06,900
E é assim.

247
00:20:06,900 --> 00:20:08,800
Bem

248
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Sem café

249
00:20:13,500 --> 00:20:14,600
Você sabe exatamente o que quero dizer.

250
00:20:14,600 --> 00:20:18,100
Claro, então água mineral?

251
00:20:19,900 --> 00:20:23,400
Qualquer coisa que contenha álcool não seria ruim

252
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
Por que a polícia está?

253
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
Um ataque da doença da vaca louca

254
00:20:49,100 --> 00:20:51,000
Não, na verdade eu queria trabalhar no zoológico

255
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Sim, mas sou alérgico a gatos

256
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
Sério!

257
00:20:56,700 --> 00:21:00,700
Diga-me, para você não passo do clássico da revista, não é mesmo?

258
00:21:01,600 --> 00:21:04,500
Eh, sim, você tem confiança em você, você é inteligente,

259
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
você é linda, você não tem nada a ver com colegas

260
00:21:07,500 --> 00:21:10,400
Obrigado pela resposta tão direta.

261
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
E você?

262
00:21:12,000 --> 00:21:14,300
Sim, desde que não tragam gatos para o trabalho,

263
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
Vou tentar me acostumar com você.

264
00:21:16,300 --> 00:21:18,200
Ou você está se referindo a algo diferente?

265
00:21:18,200 --> 00:21:20,400
Não, separo o trabalho da vida privada.

266
00:21:20,400 --> 00:21:22,500
Sim, claro

267
00:21:22,500 --> 00:21:24,000
Olha quem está vindo aqui.

268
00:21:29,200 --> 00:21:30,700
Com quem ele está?

269
00:21:30,700 --> 00:21:31,600
Um colega?

270
00:21:31,600 --> 00:21:33,500
Não faço ideia.

271
00:21:38,600 --> 00:21:41,300
Olá aqui!

272
00:21:41,300 --> 00:21:42,700
Olá, Mike.

273
00:21:44,100 --> 00:21:47,800
Este é Edgar, um velho conhecido.

274
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
Olá Edgar. Helena

275
00:21:49,500 --> 00:21:51,800
Estes são dois colegas.

276
00:21:53,600 --> 00:21:55,800
Eles também trabalham para a cidade?

277
00:21:56,400 --> 00:21:59,000
Sim, de alguma forma...

278
00:21:59,000 --> 00:22:00,400
Mesmo no mesmo departamento

279
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
Bem, a menos que seja em finanças...

280
00:22:10,300 --> 00:22:11,800
Vermelho libanês?

281
00:22:12,400 --> 00:22:13,700
Você é experiente.

282
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
Espero que sim.

283
00:22:18,200 --> 00:22:19,300
Você fuma demais?

284
00:22:19,900 --> 00:22:21,200
De vez em quando.

285
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
Vocês se conhecem recentemente, não é?

286
00:22:27,500 --> 00:22:28,300
Eh?

287
00:22:28,300 --> 00:22:28,800
Por que?

288
00:22:28,800 --> 00:22:29,900
É isso.

289
00:22:29,900 --> 00:22:32,400
Ouça os Karstens, reclamando da Vigilância

290
00:22:32,400 --> 00:22:34,900
que não pode falar com você fora do horário de expediente,

291
00:22:34,900 --> 00:22:38,300
e deixe sua secretária eletrônica receber uma mensagem estranha.

292
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Ah

293
00:22:43,600 --> 00:22:45,900
Acredito que isso sirva como um aviso curto.

294
00:22:46,400 --> 00:22:49,700
Sim, posso apresentar: Comissário Nimchek

295
00:22:49,700 --> 00:22:50,900
Comissário Rennmark

296
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
Comissário Schwenk

297
00:22:52,900 --> 00:22:54,800
E você? O que você é dedicado?

298
00:22:54,800 --> 00:22:57,100
EU? Camuflar carros roubados.

299
00:22:59,000 --> 00:23:01,100
Somos uma equipe estupenda.

300
00:23:01,100 --> 00:23:02,700
Sim, sem sentido, onde você contatou agora?

301
00:23:02,700 --> 00:23:03,500
Na minha casa.

302
00:23:03,500 --> 00:23:07,200
8 3 9 6 5 de abril, pelo menos por algumas semanas.

303
00:23:07,200 --> 00:23:10,700
Sim, sim, por enquanto, temporariamente.

304
00:23:10,700 --> 00:23:12,200
Você também tem um endereço?

305
00:23:12,200 --> 00:23:15,300
Wiehlandstrasse 157, segundo andar à direita.

306
00:23:15,300 --> 00:23:15,900
Sim ..

307
00:23:15,900 --> 00:23:17,200
Bem, ele pode ser esquecido.

308
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Tatu seria melhor atrás da orelha.

309
00:23:24,800 --> 00:23:28,000
Diga-me, Schwenk, porque ele reage assim comigo?

310
00:23:28,000 --> 00:23:30,100
Oh, a vida do Schwenk com um pouco complicada

311
00:23:30,100 --> 00:23:32,300
não quero os tomos de um perdedor.

312
00:23:32,300 --> 00:23:34,100
Então é rude.

313
00:23:34,100 --> 00:23:35,400
Bem, mais do que o normal.

314
00:23:35,400 --> 00:23:37,500
Ah, ok, eles não precisam ouvir isso,

315
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
Eu não me importo.

316
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
Infelizmente não posso convidar você para um café.

317
00:23:42,000 --> 00:23:44,900
Claro, separando o emprego privado.

318
00:23:44,900 --> 00:23:45,400
Sim

319
00:23:48,600 --> 00:23:51,800
Acho que ninguém entende isso melhor do que eu.

320
00:23:53,100 --> 00:23:53,800
Boa noite.

321
00:24:17,700 --> 00:24:21,700
<i>Olá, Ursula Rot não é Schwenk e Christof...</i>

322
00:24:22,100 --> 00:24:26,100
<i>morreu. Se você tiver uma mensagem, deixe-a.</i>

323
00:24:26,800 --> 00:24:29,800
Espero que você esteja ouvindo e isso é especialmente

324
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
o que você está fazendo no seu monstro anabolizante

325
00:24:32,300 --> 00:24:35,100
e lembre-se. Quanto mais aumenta o bíceps

326
00:24:35,100 --> 00:24:39,100
logo encolhe.

327
00:24:44,900 --> 00:24:48,900
Não me olhe assim. Deixe-me.

328
00:25:01,100 --> 00:25:02,200
Tomo nota de quanto gastei.

329
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Sem problemas.

330
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
Você está bem?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,600
Se quiser conversar, você sabe onde estou.

332
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
Boa noite.

333
00:25:15,600 --> 00:25:19,600
Um policial, que era casado com uma policial

334
00:25:41,500 --> 00:25:45,500
Ah não, hoje é sábado!

335
00:26:09,200 --> 00:26:09,600
Bom dia

336
00:26:21,300 --> 00:26:23,500
Bem, um defensor da ordem, não?

337
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
Bom dia

338
00:26:29,200 --> 00:26:32,000
Diga-me, seus vizinhos de cima...

339
00:26:32,000 --> 00:26:35,400
Sim, sim, como jogos entre lençóis.

340
00:26:35,400 --> 00:26:38,000
Se você sente e não sabe para onde ir...

341
00:26:38,000 --> 00:26:39,300
Você sempre pode confiar em mim.

342
00:26:40,400 --> 00:26:43,800
Sempre pensei que homens como você eram mais arrumados

343
00:26:44,300 --> 00:26:47,600
Hum, e o que mais você acha?

344
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
sobre "pessoas como eu"?

345
00:26:49,600 --> 00:26:52,900
Desculpe, não quis dizer isso

346
00:26:52,900 --> 00:26:54,000
Não sei muito sobre...

347
00:26:54,000 --> 00:26:55,800
Gays!

348
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
A palavra é gay

349
00:26:57,200 --> 00:27:01,200
GAY S. Quatro letras, fáceis de lembrar

350
00:27:01,900 --> 00:27:03,500
Tente dizer isso sempre.

351
00:27:03,500 --> 00:27:06,800
E se não conseguir, tente 100 vezes

352
00:27:06,800 --> 00:27:07,900
eventualmente, deixe sozinho.

353
00:27:07,900 --> 00:27:11,600
Bem, vou tentar novamente algum dia.

354
00:27:15,400 --> 00:27:18,800
Diga-me, você também sabe passar roupa?

355
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
Claro, fui solteiro durante anos.

356
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
Devíamos nos casar.

357
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
Você pode parar de me olhar assim?

358
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
Você me cega.

359
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
E aquele sorriso de “mais cedo ou mais tarde recuperar o atraso”.

360
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
Eu gosto de mulheres.

361
00:27:56,700 --> 00:27:58,300
Embora eles estejam sempre errados.

362
00:27:58,300 --> 00:28:01,800
Bem, você falou, eu ouvi!

363
00:28:01,800 --> 00:28:05,800
Claro que penso o dia todo em como levar você para a cama.

364
00:28:10,400 --> 00:28:13,000
Bem, então comece a procurar um apartamento

365
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Talvez na segunda-feira já tenha combinado alguma coisa.

366
00:28:14,800 --> 00:28:18,800
Segunda-feira? Diga-me uma coisa,
ao procurar um apartamento pela última vez?

367
00:28:19,400 --> 00:28:21,500
Nos anos em que Kennedy foi baleado?

368
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
Edgar S�nger

369
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Como você está Marco?

370
00:28:34,200 --> 00:28:36,800
Na minha casa?

371
00:28:36,800 --> 00:28:39,100
Este fim de semana é mau.

372
00:28:39,100 --> 00:28:41,500
Não, tenho visitas.

373
00:28:41,500 --> 00:28:45,500
Ninguém... Não...

374
00:28:45,900 --> 00:28:48,400
Aqui está minha mãe. Você sabe disso.

375
00:28:48,400 --> 00:28:52,100
Gosta de aparecer de surpresa.

376
00:28:52,100 --> 00:28:55,100
Me ligue mais tarde, ok?
Ciao

377
00:28:57,200 --> 00:28:58,500
Olá mãe.

378
00:28:58,500 --> 00:29:00,500
Que tal levarmos o “bebê” para passear?

379
00:29:00,500 --> 00:29:03,700
Você não vê que não tem registro?

380
00:29:03,700 --> 00:29:06,100
Bem, os registros ilegais já têm vermelho suficiente.

381
00:29:06,100 --> 00:29:09,500
Isso não está correto!
Revistas até meu apartamento?

382
00:29:09,500 --> 00:29:13,000
Como a polícia não pensou em mais nada parecido

383
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
segurar os pobres comerciantes de carros usados.

384
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
Eu tropecei nisso.

385
00:29:20,300 --> 00:29:24,300
Se você disser que não é revendedor de carros usados...

386
00:29:25,100 --> 00:29:26,900
Você me deixou dirigir?

387
00:29:26,900 --> 00:29:29,000
Para você eu deixo isso para você.

388
00:29:48,300 --> 00:29:52,300
Deixel Olha, nós conhecemos esses dois.

389
00:29:52,400 --> 00:29:55,900
Ah, Sr. Schwenk da mecânica

390
00:29:55,900 --> 00:29:57,800
Em um test drive?

391
00:29:57,800 --> 00:30:01,600
Nós investigamos esse tipo no ano passado.

392
00:30:01,600 --> 00:30:03,300
Em conexão com carros antigos.

393
00:30:03,300 --> 00:30:05,800
Você acha que Schwenk quer comprar um carro

394
00:30:05,800 --> 00:30:07,300
antigas corridas italianas?

395
00:30:07,300 --> 00:30:11,000
Ele? Ele não tem dinheiro nem para uma segunda scooter coreana

396
00:30:11,000 --> 00:30:13,600
Verifica o registro para ver se foi limpo.

397
00:30:13,600 --> 00:30:17,200
Calma, talvez o mecânico seja amigo do Schwenk.

398
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
Eu não acredito.

399
00:30:19,100 --> 00:30:20,400
Por que?

400
00:30:20,400 --> 00:30:22,300
É maricas.

401
00:30:22,300 --> 00:30:25,400
Talvez Schwenk deva investigar isso.

402
00:30:27,100 --> 00:30:30,100
Se fosse um assunto privado seria constrangedor, não?

403
00:30:36,400 --> 00:30:38,100
Você dirige como um selvagem.

404
00:30:38,100 --> 00:30:42,100
E os registros vermelhos são apenas para uso por veículos

405
00:30:42,500 --> 00:30:43,700
Não para passeios.

406
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
Inscrições?
Estes são roubados.

407
00:30:45,200 --> 00:30:47,100
Então podemos fazer com que você seja preso agora.

408
00:30:47,100 --> 00:30:48,200
Eu apenas me deixei segurá-lo.

409
00:30:48,200 --> 00:30:49,500
O que? Onde é que...

410
00:30:49,500 --> 00:30:51,900
Queríamos visitar o museu do carro. Agora estamos aqui

411
00:30:51,900 --> 00:30:54,400
Sim, pensamos em ir juntos.

412
00:30:54,400 --> 00:30:55,800
Boa ideia.

413
00:32:11,200 --> 00:32:14,900
Ouça, tome cuidado com as mensagens nas pistas de atendimento.

414
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
Caso contrário, transforme você em um pirralho.

415
00:32:16,500 --> 00:32:20,100
Vamos, Antônio. Não se estresse. Lembre-se da sua reunião amanhã.

416
00:32:20,100 --> 00:32:22,400
Reunião? Um matadouro?

417
00:32:22,400 --> 00:32:26,400
Não, novo emprego. Programador-chefe do banco.

418
00:32:26,600 --> 00:32:27,700
Adeus.

419
00:32:27,700 --> 00:32:30,700
Professor Emérito Schwarzenegger

420
00:32:30,700 --> 00:32:32,600
Muito engraçado.

421
00:32:41,600 --> 00:32:44,700
Bom irmã, afinal, qual dos três é?

422
00:32:44,700 --> 00:32:47,500
Caro Dr., eu soube há apenas três dias.

423
00:32:47,500 --> 00:32:49,600
E dois são colegas.

424
00:32:49,600 --> 00:32:52,700
Claro, e o terceiro é um imbecil, a sala não tem bunda,

425
00:32:52,700 --> 00:32:55,700
o quinto parece um tolo, o sexto ressoa,

426
00:32:55,700 --> 00:32:58,200
e o sétimo não se destina por mil outras razões.

427
00:32:58,200 --> 00:33:02,200
Não, tem um que é muito querido colega, mas

428
00:33:03,100 --> 00:33:04,800
o outro é fofo, mas fuma a droga,

429
00:33:04,800 --> 00:33:08,800
e o terceiro... sim, é o terceiro.

430
00:33:09,200 --> 00:33:11,300
Estou exausto

431
00:33:11,300 --> 00:33:13,700
Problemas com o Diretor Médico?

432
00:33:13,700 --> 00:33:16,600
Hoje um morreu no hospital

433
00:33:16,600 --> 00:33:18,100
Eu sei que você não quer ouvir isso.

434
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
Acidente de moto, não?

435
00:33:30,600 --> 00:33:34,600
- Toma.
- Obrigado.

436
00:33:39,800 --> 00:33:41,700
Uma estrela cadente

437
00:33:41,700 --> 00:33:45,700
Ou a queda de um satélite de comunicações.

438
00:33:46,100 --> 00:33:48,900
Enfim, pedi um desejo para você.

439
00:33:48,900 --> 00:33:50,900
 � sim? O que foi?

440
00:33:50,900 --> 00:33:52,800
Adivinha.

441
00:33:53,700 --> 00:33:54,600
Um homem.

442
00:33:55,900 --> 00:33:57,600
Obrigado querida irmã.

443
00:33:59,300 --> 00:34:03,300
Diga-me, como era o nome do tipo para quem escrevi cartas de amor para você?

444
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
Efi alguma coisa

445
00:34:06,100 --> 00:34:10,100
Efi Katlevsky

446
00:34:09,900 --> 00:34:11,200
Você e sua síndrome de ajudante.

447
00:34:14,000 --> 00:34:16,700
Não, de alguma forma parecia interessante.

448
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
Você sabe, eu desejo que um dia você tenha um homem de verdade.

449
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
Eu preferiria um apartamento.

450
00:34:24,400 --> 00:34:26,500
Mas isso iria lá sozinho?

451
00:34:27,800 --> 00:34:31,100
Por que é este mundo que os homens devem primeiro ser

452
00:34:31,100 --> 00:34:33,300
sapos antes de se transformarem em príncipes?

453
00:34:34,500 --> 00:34:36,900
Alguém tem que ficar atordoado com mosquitos

454
00:34:53,100 --> 00:34:54,200
Então?

455
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Você ainda está com raiva de Anton?

456
00:34:57,400 --> 00:34:58,500
Aff!

457
00:35:01,200 --> 00:35:04,300
Você tem medo de não poder competir com ele?

458
00:35:04,300 --> 00:35:08,300
Bem, se houver outdoors, todos homens musculosos

459
00:35:09,500 --> 00:35:12,100
mostrando o peito, então comece a pensar.

460
00:35:13,600 --> 00:35:16,200
Eu realmente sei o que as mulheres querem?

461
00:35:16,200 --> 00:35:19,000
Ou eles sabem?

462
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Bem, pelo menos sua figura está boa.

463
00:35:22,000 --> 00:35:22,700
Obrigado.

464
00:35:23,700 --> 00:35:25,200
Como está a água?

465
00:35:25,200 --> 00:35:26,300
Molhado.

466
00:35:26,300 --> 00:35:27,500
Ótimo.

467
00:35:34,300 --> 00:35:36,000
O que você está fazendo?

468
00:35:36,000 --> 00:35:38,100
EU?
Banho?

469
00:35:43,100 --> 00:35:45,500
Passe-me o shampoo.

470
00:35:45,500 --> 00:35:46,800
Você se importaria de deixar para depois?

471
00:35:47,700 --> 00:35:49,400
Sempre lave o cabelo primeiro.

472
00:35:50,800 --> 00:35:52,300
Eu te deixo nervoso?

473
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Para falar a verdade, sim.

474
00:35:55,500 --> 00:35:57,400
Ótimo. Xampu.

475
00:35:59,800 --> 00:36:00,900
Muito engraçado.

476
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
Ei, cara, o que vai acontecer?

477
00:36:03,400 --> 00:36:04,900
Se você disser isso, assim como as mulheres.

478
00:36:04,900 --> 00:36:06,800
O que pode acontecer?

479
00:36:06,800 --> 00:36:09,500
E esta é a sua banheira, não? E o seu patinho de borracha.

480
00:36:11,900 --> 00:36:15,900
Sim, esta é certamente a situação em que a mãe te avisou

481
00:36:16,700 --> 00:36:20,700
as bichas fazem mal se você colocar na banheira e agarrar as bolas.

482
00:36:20,700 --> 00:36:23,900
E você é muito engraçado e eu sou o policial estúpido

483
00:36:23,900 --> 00:36:26,100
Você é a elite e eu proletário

484
00:36:26,100 --> 00:36:27,800
então seu mundo está em ordem.

485
00:36:27,800 --> 00:36:31,400
Você não pode suportar que esteja cortejando.

486
00:36:31,400 --> 00:36:35,400
Se você não pode ser a águia brinca com ratos.

487
00:36:37,500 --> 00:36:39,500
Diga-me, por acaso sabe como me sinto?

488
00:36:39,500 --> 00:36:42,300
Quero dizer, isso importa alguma coisa para você?

489
00:36:42,300 --> 00:36:45,800
Talvez eu goste de ter uma resposta.

490
00:36:45,800 --> 00:36:49,200
Por exemplo, a pergunta sobre o que aconteceu entre nós na primeira noite

491
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
e se há alguma coisa que eu deveria saber

492
00:36:53,300 --> 00:36:54,400
Devas sabem?

493
00:36:54,400 --> 00:36:58,400
Sim! Há coisas sobre as quais se deve falar, não?

494
00:36:59,800 --> 00:37:03,700
Ai meu Deus, agora vem a bobagem da AIDS.

495
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
Escute, não adianta correr ao médico amanhã

496
00:37:06,700 --> 00:37:07,700
e fazer teste de AIDS

497
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
porque leva algumas semanas

498
00:37:09,700 --> 00:37:13,700
até que você possa aprender alguma coisa.

499
00:37:14,500 --> 00:37:15,800
Obrigado!

500
00:37:16,300 --> 00:37:20,300
Agradeço muito por me ter declarado preventivamente morto

501
00:37:32,700 --> 00:37:34,400
Desculpe.

502
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
Isto não é tão fácil.

503
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Sim

504
00:37:39,800 --> 00:37:42,700
Você lida com a morte, eu desocupei a banheira.

505
00:37:42,700 --> 00:37:44,600
Não, não, deixe estar.

506
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Teria sido legal da sua parte.

507
00:38:02,200 --> 00:38:03,100
O que?

508
00:38:04,700 --> 00:38:06,800
Se você tivesse me perguntado.

509
00:38:09,600 --> 00:38:12,100
Certamente você teria dito não.

510
00:38:12,600 --> 00:38:16,300
Sim, provavelmente.

511
00:38:19,700 --> 00:38:20,900
Xampu.

512
00:38:25,100 --> 00:38:25,900
Flores?

513
00:38:27,100 --> 00:38:28,400
Olá Edgar

514
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
Ah, ele está tomando banho.

515
00:38:32,500 --> 00:38:34,100
E você é a senhora sua mãe?

516
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
EU? Não... hum, apenas morando aqui.

517
00:38:37,300 --> 00:38:38,900
Dá as boas-vindas ao Edgar

518
00:38:38,900 --> 00:38:40,100
Marco

519
00:38:40,100 --> 00:38:42,300
Diga a ele que eu gostaria de ter ficado mais tempo, mas

520
00:38:42,300 --> 00:38:45,500
sua mãe é muito masculina.

521
00:38:45,500 --> 00:38:49,100
Ei, um momento. Acho que você interpretou algo errado.

522
00:39:20,100 --> 00:39:22,000
Bem, acho que vou fazer a minha ronda.

523
00:39:26,700 --> 00:39:27,800
Vou fazer minhas rondas!

524
00:39:32,600 --> 00:39:33,400
Por favor

525
00:39:42,900 --> 00:39:44,700
Alguém deveria ir buscar comida.

526
00:39:46,400 --> 00:39:47,800
Já estive duas vezes.

527
00:39:47,800 --> 00:39:50,300
Então agora você conhece o caminho.

528
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Algo errado?

529
00:39:55,700 --> 00:39:56,600
Estou apenas surpreso.

530
00:39:56,600 --> 00:40:00,500
Realmente? Por que?

531
00:40:00,500 --> 00:40:03,600
Pensei que homens como você só existissem em museus.

532
00:40:03,600 --> 00:40:05,900
Muito engraçado.

533
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
Quero salsichas com curry.

534
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Bem, eu também.

535
00:40:07,900 --> 00:40:09,400
Aí o vendedor te conta.

536
00:40:11,300 --> 00:40:12,300
Não estou surpreso.

537
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
O que não te surpreende?

538
00:40:13,800 --> 00:40:16,300
Que o seu "ursinho" não aguente.

539
00:40:18,000 --> 00:40:19,700
"Meu ursinho? Como sábado...

540
00:40:21,700 --> 00:40:25,700
Ouça, minha vida privada está fora do jogo, ok?

541
00:40:25,900 --> 00:40:29,100
Agora aqui estamos tratando apenas do almoço.

542
00:40:29,100 --> 00:40:30,900
Deus não permita que seja outra coisa.

543
00:40:30,900 --> 00:40:33,200
Diga-me, o que lhe dá o direito de falar comigo?

544
00:40:33,200 --> 00:40:34,700
O que você me conhece?

545
00:40:34,700 --> 00:40:35,800
Eu conheço você?

546
00:40:35,800 --> 00:40:36,900
Sim!

547
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
Vou te contar o que sei.

548
00:40:42,200 --> 00:40:46,200
Eu sei que você tinha algo importante para assistir na TV

549
00:40:46,600 --> 00:40:49,900
quando seu ursinho queria falar com você.

550
00:40:49,900 --> 00:40:53,900
Eu sei que depois de cada briga chega em casa com um brinquedo bobo

551
00:40:54,300 --> 00:40:57,200
para tentar remediar a situação.

552
00:40:57,200 --> 00:41:01,200
você não sabe a cor dos seus olhos e não sabe quando

553
00:41:01,500 --> 00:41:04,600
foi a última vez que você perguntou o que ela gosta na cama.

554
00:41:04,600 --> 00:41:08,600
Você fica histérico quando ele tem tempo e sua definição de um

555
00:41:08,800 --> 00:41:12,800
fim de semana ideal consiste em ir ao estádio no sábado e domingo ires

556
00:41:13,400 --> 00:41:16,300
com o carro para a pista.

557
00:41:16,300 --> 00:41:19,600
Eu também sei que você cortou as unhas dos pés dele na frente da TV

558
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
e você considera a série como uma série de cultura Albandi

559
00:41:24,100 --> 00:41:25,500
Isso é mais ou menos o que eu sei.

560
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Isso é suficiente?

561
00:41:26,500 --> 00:41:27,100
Esqueça, por favor.

562
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
Você vê dentro da minha cabeça.
Me dê dores de cabeça.

563
00:41:33,700 --> 00:41:36,100
Não há nada lá que possa machucar.

564
00:41:39,000 --> 00:41:42,100
Diga-me, como você sabe de tudo isso?

565
00:41:43,300 --> 00:41:43,800
EU?

566
00:41:48,900 --> 00:41:52,900
Certa vez conheci alguém que era muito parecido.

567
00:41:58,200 --> 00:42:01,300
Bem, posso fazer a minha ronda e trazer alguma coisa.

568
00:42:01,300 --> 00:42:03,200
Salsicha com curry, certo?

569
00:42:03,700 --> 00:42:07,700
Preciso de cinco minutos lá fora.
Sozinho.

570
00:42:29,600 --> 00:42:33,600
Diga-me, parece que ultimamente mudei de alguma forma?

571
00:42:33,600 --> 00:42:35,800
Você sabe de uma coisa? Agora eu sei o que você tem.

572
00:42:35,800 --> 00:42:38,900
Você tem uma grande crise de maturidade.
Mas isso passa.

573
00:42:38,900 --> 00:42:40,100
Idiota.

574
00:42:40,100 --> 00:42:44,100
Quer dizer, tenho a impressão de que as mulheres não reagem a mim como antes.

575
00:42:44,100 --> 00:42:48,100
Não se preocupe com isso, eu reajo bem a você.

576
00:42:55,300 --> 00:42:57,700
Vou dar uma olhada na entrada dos fundos.

577
00:42:57,700 --> 00:42:59,500
OK

578
00:43:22,400 --> 00:43:24,500
Pessoal, fiquem com o curry de salsicha.

579
00:43:24,500 --> 00:43:26,800
Agora um Jaguar verde com um homem que

580
00:43:26,800 --> 00:43:28,300
ajustes e descrição.

581
00:43:28,300 --> 00:43:29,700
E é Russo?

582
00:43:29,700 --> 00:43:32,000
Tive aulas de russo na escola. Descobrir.

583
00:43:34,900 --> 00:43:36,600
Você pode me dizer o que pretende fazer?

584
00:43:36,600 --> 00:43:39,500
Merda, merda, merda, completamente louco.

585
00:43:44,100 --> 00:43:46,700
Prepare-se, se eu responder em russo cairá sobre ele.

586
00:44:08,600 --> 00:44:11,100
Enfim, a fronha me é familiar.

587
00:44:31,800 --> 00:44:32,700
Polícia

588
00:44:32,700 --> 00:44:34,700
Vamos. As mãos no capô.

589
00:44:34,700 --> 00:44:35,600
Rápido.

590
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
Sem truques.

591
00:44:37,400 --> 00:44:38,400
Bom trabalho.
É Russo?

592
00:44:38,400 --> 00:44:40,100
E muito russo.

593
00:44:40,100 --> 00:44:41,700
Abra as pernas.

594
00:44:41,700 --> 00:44:43,700
Eu conheço essa fronha.

595
00:44:43,700 --> 00:44:45,000
Distraia e agarre, hein?

596
00:44:45,700 --> 00:44:47,400
Você vai se arrepender, passarinho.

597
00:44:49,500 --> 00:44:51,700
Bem, vamos ver o que temos aqui.

598
00:45:06,200 --> 00:45:09,500
Eu sabia que sabia disso por... esse cara.

599
00:45:26,800 --> 00:45:29,600
Colegas de classe, colegas, quase arruinando um concerto noturno

600
00:45:29,600 --> 00:45:31,900
eu e minha noiva.

601
00:45:31,900 --> 00:45:34,700
Bem, você sempre quer aparecer nos jornais.

602
00:45:34,700 --> 00:45:37,100
Afinal, alguém tem que controlar o trânsito.

603
00:45:37,100 --> 00:45:38,000
Mesmo em Offenbach.

604
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Sim, sim, cara engraçado.

605
00:45:39,000 --> 00:45:40,100
O propósito do tráfico,

606
00:45:40,100 --> 00:45:43,600
Schwenk, da próxima vez que você entrar em um carro

607
00:45:43,600 --> 00:45:46,900
registro com vermelho, pelo menos certifique-se de que esteja limpo.

608
00:45:46,900 --> 00:45:48,600
Você nos deve uma.

609
00:45:48,600 --> 00:45:52,200
Aqui, para o seu astuto colega.

610
00:45:52,200 --> 00:45:54,700
Ele queria tocar em nosso material.

611
00:45:54,700 --> 00:45:56,200
Se você decidir vir conosco.

612
00:45:56,200 --> 00:45:59,800
Nós ensinamos o que é necessário.

613
00:46:02,500 --> 00:46:04,600
Sim, será uma noite difícil para os colegas Rennmark

614
00:46:04,600 --> 00:46:06,300
Bem, você pode ir confortá-la.

615
00:46:06,300 --> 00:46:09,400
Não sei se você precisa de mim exatamente para isso.

616
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
Oh, ela tem um homem?

617
00:46:10,600 --> 00:46:13,300
Não, ele mora com uma mulher.

618
00:46:13,300 --> 00:46:15,400
Sim? E então?

619
00:46:15,400 --> 00:46:17,000
O que há de tão especial?

620
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
Nada. Ele apenas disse que morava com uma mulher.

621
00:46:21,500 --> 00:46:24,700
Ah, e você deve tirar conclusões imediatamente.

622
00:46:24,700 --> 00:46:27,300
Conclusões?
Que conclusões?

623
00:46:27,300 --> 00:46:29,800
Oh não. Insinuou que algo com isso.

624
00:46:29,800 --> 00:46:32,700
Diga em voz alta, para que os colegas de trabalho se divirtam.

625
00:46:32,700 --> 00:46:36,700
Você é louco. Quem sabe fazer esses comentários de mau gosto

626
00:46:36,800 --> 00:46:40,600
sobre lésbicas e gays, hein?
Eu não! Na verdade não estou!

627
00:46:40,600 --> 00:46:43,300
Não, é o Christof Schwenk. Cristoof Schwenk,

628
00:46:43,300 --> 00:46:44,600
O rei das piadas da bicha.

629
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Cara, excelente.

630
00:46:58,800 --> 00:46:59,100
Sim?

631
00:47:00,000 --> 00:47:03,500
Ah, sim, eu sou Christof. Helena é?

632
00:47:03,500 --> 00:47:05,500
Não, está dormindo.

633
00:47:05,500 --> 00:47:08,700
O caso a afetou e bebeu uma garrafa de vinho.

634
00:47:08,700 --> 00:47:12,700
Sim, ei, só queria entregá-lo.

635
00:47:15,100 --> 00:47:15,600
Adeus.

636
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Adeus.

637
00:47:17,000 --> 00:47:20,100
Diga-me, eu te dou algum motivo?

638
00:47:20,100 --> 00:47:24,000
Eh, sim, talvez desculpe.

639
00:47:26,000 --> 00:47:27,300
Hoje gastei as marcas.

640
00:47:28,100 --> 00:47:30,800
E esse é um companheiro maravilhoso.

641
00:47:32,300 --> 00:47:33,100
Adeus.

642
00:47:36,300 --> 00:47:38,100
Sua polícia esteve aqui.

643
00:47:38,100 --> 00:47:39,800
Eu disse a ele que você estava dormindo.

644
00:47:41,200 --> 00:47:43,300
Que polícia?

645
00:47:43,300 --> 00:47:44,200
Um sapo?

646
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Sim, eu disse a ele para ir.

647
00:47:46,700 --> 00:47:50,500
Que pena.
Eu jogaria contra a parede.

648
00:47:50,700 --> 00:47:52,300
Você queria?

649
00:47:52,300 --> 00:47:53,400
Nada.

650
00:47:55,000 --> 00:47:58,900
Ele se desculpou e disse que você era um excelente companheiro.

651
00:47:58,900 --> 00:48:00,600
Não! O Schwenk?

652
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Sim, boa noite.

653
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
Boa noite.

654
00:48:07,400 --> 00:48:11,300
O "Schwenk, quem diria?

655
00:48:48,300 --> 00:48:51,400
Isso? Isso prepara os ovos para si mesmo.

656
00:48:53,800 --> 00:48:56,900
Usei a escova de dente vermelha. Espero que não haja problema.

657
00:48:56,900 --> 00:48:58,900
Eu queria um chá, por favor.

658
00:49:01,200 --> 00:49:03,300
Nem conhece o jovem um pouco de chá ou algo assim?

659
00:49:03,300 --> 00:49:06,500
Não faça essa cara.
Você vai fazer uma cena?

660
00:49:06,500 --> 00:49:08,200
Você gostaria que não fosse?

661
00:49:08,200 --> 00:49:10,100
Não gosto de encontrar homens desconhecidos

662
00:49:10,100 --> 00:49:11,200
nu no chuveiro.

663
00:49:11,200 --> 00:49:14,500
Posso lembrar quem é o apartamento?

664
00:49:16,700 --> 00:49:19,800
Me conta: como esse elemento de mau gosto entrou na sua cama?

665
00:49:24,500 --> 00:49:26,300
É meu.

666
00:49:37,700 --> 00:49:39,500
Eu não disse nada.

667
00:49:52,000 --> 00:49:52,900
Então?

668
00:49:55,400 --> 00:49:56,900
Dizer algo!

669
00:49:56,900 --> 00:49:57,600
Bem ..

670
00:49:57,800 --> 00:50:01,300
Bem, sem merda e pombo. Isso é alguma coisa.

671
00:50:01,300 --> 00:50:03,400
Anteriormente, esta era uma casa de jogos.

672
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Se nada acontecer, podemos fazer uma festa.

673
00:50:05,400 --> 00:50:07,700
Sim, também há música.
De onde?

674
00:50:07,700 --> 00:50:10,800
Sim, é a única desvantagem.
Vem do filme abaixo.

675
00:50:10,800 --> 00:50:14,500
Cinema de ação?

676
00:50:21,700 --> 00:50:24,200
Sim, bem, depende de como se pretende...

677
00:50:24,200 --> 00:50:25,600
Há alguma ação com certeza.

678
00:50:26,500 --> 00:50:27,800
Diga-me que isso não é verdade.

679
00:50:27,800 --> 00:50:30,500
Um filme pornô.

680
00:50:30,500 --> 00:50:33,400
Sim, foi por isso que o inquilino anterior se mudou.

681
00:50:33,400 --> 00:50:35,400
Quem pode suportar isso?

682
00:50:35,400 --> 00:50:39,400
Ouça por horas no outro muito bom.

683
00:50:47,200 --> 00:50:49,900
Aparentemente, isso foi encomendado em Kiev.

684
00:50:50,700 --> 00:50:53,200
Agora alguém deveria roubar.

685
00:51:02,400 --> 00:51:03,200
Aplicado. Aplicado.

686
00:51:03,200 --> 00:51:05,800
Pequeno também conta.

687
00:51:08,500 --> 00:51:09,600
Quem é esse?

688
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
Marko Reifhardt.
O tio tem um sucateiro,

689
00:51:12,700 --> 00:51:16,700
e aparentemente ele vende itens roubados.

690
00:51:18,900 --> 00:51:19,900
Você o conhece?

691
00:51:19,900 --> 00:51:22,600
EU? Não. Basta perguntar.

692
00:51:23,500 --> 00:51:27,500
Edgar diz a Marko que se esconda

693
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
Como?

694
00:51:29,700 --> 00:51:32,200
Não, não é muito engraçado.

695
00:51:32,200 --> 00:51:35,200
Você sabe o que eu esperava para encontrar uma conexão entre os dois?

696
00:51:35,200 --> 00:51:38,300
Então os dois podem compartilhar a corrente.

697
00:51:38,300 --> 00:51:40,900
Não, não é muito engraçado.

698
00:51:40,900 --> 00:51:42,700
Pesquise!

699
00:51:55,000 --> 00:51:55,800
Problemas?

700
00:51:56,300 --> 00:51:56,800
Bem ..

701
00:51:57,900 --> 00:51:59,400
Sua noiva, não?

702
00:51:59,400 --> 00:52:00,700
Algo assim.

703
00:52:00,700 --> 00:52:04,700
Esta noite eu tenho que ir ver um apartamento
e preciso de um "noivo para mostrar"

704
00:52:07,000 --> 00:52:08,900
Infelizmente Mike não tem tempo.

705
00:52:08,900 --> 00:52:11,300
Se o apartamento for bom, me burle com você.

706
00:52:11,300 --> 00:52:14,400
Por que? Algo errado com seu apartamento atual?

707
00:52:14,400 --> 00:52:16,900
Só o fato de não ser meu.

708
00:52:16,900 --> 00:52:20,100
Edgar finalmente está farto de você?

709
00:52:20,100 --> 00:52:22,500
Eu não posso dizer isso.

710
00:52:35,300 --> 00:52:39,300
Bom comprometido.
Há quanto tempo?

711
00:52:42,100 --> 00:52:45,000
Estávamos comemorando o segundo aniversário recentemente.

712
00:52:45,000 --> 00:52:49,000
Espero tomar decisões mais rápidas em relação ao apartamento.

713
00:52:50,000 --> 00:52:51,400
Eles querem filhos?

714
00:52:51,400 --> 00:52:54,400
Crianças!
Crianças ..

715
00:52:54,400 --> 00:52:57,300
Naturalmente.
Pelo menos dois.

716
00:53:06,400 --> 00:53:08,100
Foi um desempenho perfeito.

717
00:53:17,400 --> 00:53:20,000
Ah, quase esqueci.

718
00:53:22,000 --> 00:53:23,300
Obrigado.

719
00:53:26,900 --> 00:53:30,200
Muitos compromissos e interrupções nos últimos dias.

720
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
Não deveria ter perguntado.

721
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Sinto muito se você causou dor de cabeça.

722
00:53:35,100 --> 00:53:39,100
Tubo bem.
Caso contrário, não seria apropriado.

723
00:53:41,300 --> 00:53:42,000
Tem certeza?

724
00:53:44,800 --> 00:53:47,800
É a única coisa que tenho certeza no momento.

725
00:54:06,400 --> 00:54:08,300
Vamos tomar uma bebida.

726
00:54:09,000 --> 00:54:13,000
Um lugar onde possamos fazer o que quisermos.

727
00:54:31,300 --> 00:54:33,200
Isto é uma maravilha.

728
00:55:27,300 --> 00:55:28,300
Desculpe.

729
00:55:30,600 --> 00:55:33,300
Talvez muito vinho

730
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
ou a lua.

731
00:56:19,600 --> 00:56:23,300
O barulho da noite estava no topo, não nós.

732
00:56:23,300 --> 00:56:25,500
Eu descobri.

733
00:56:25,500 --> 00:56:26,900
Nada aconteceu entre nós.

734
00:56:30,700 --> 00:56:33,300
Foi minha influência positiva?

735
00:56:34,700 --> 00:56:37,300
E então hoje você coloca os pés chatos no ar

736
00:56:37,300 --> 00:56:39,800
e esconder tudo que tenha aparência homossexual

737
00:56:39,800 --> 00:56:42,500
Isso não tem nada a ver.

738
00:56:53,000 --> 00:56:54,900
Eu tenho que evitar os rumores

739
00:56:54,900 --> 00:56:58,900
e temos que conversar seriamente com o querido Marko esta noite

740
00:57:00,200 --> 00:57:03,300
Ok, adiamos sua saída por alguns dias.

741
00:57:03,300 --> 00:57:04,100
Prometido?

742
00:57:04,100 --> 00:57:05,500
Sim, prometido.

743
00:57:05,500 --> 00:57:07,600
Dissimule quando vir um policial.

744
00:57:08,600 --> 00:57:10,000
Bem-vindo à Idade Média.

745
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
Bom dia.

746
00:57:13,900 --> 00:57:14,700
Bom dia.

747
00:57:15,400 --> 00:57:18,300
Usei a escova de dente verde, espero que você esteja bem.

748
00:57:36,700 --> 00:57:39,100
Bem, peço-lhes um pequeno favor

749
00:57:39,100 --> 00:57:40,100
Outro?

750
00:57:41,800 --> 00:57:45,800
Bem, tente um par de homens fortes para me ajudar a mudar.

751
00:57:45,900 --> 00:57:49,900
Sim, Mike nos ajuda, entre os quatro vai terminar rápido.

752
00:57:50,200 --> 00:57:52,700
Claro, seremos felizes, certo?

753
00:57:52,700 --> 00:57:55,800
Afinal somos amigos e ajudamos

754
00:57:55,800 --> 00:57:59,800
Sim, missa, sim, sim, sim

755
00:58:06,800 --> 00:58:09,200
Seu amigo Edgar tem algo contra mim?

756
00:58:09,200 --> 00:58:10,000
Eddi?

757
00:58:10,300 --> 00:58:14,300
E..., Edgar? Não, pelo contrário

758
00:58:14,500 --> 00:58:15,600
É um pouco tímido.

759
00:58:16,400 --> 00:58:17,600
Tímido

760
00:58:17,600 --> 00:58:20,600
Mas tem um homenzinho embaixo do copo da escova de dente vertical

761
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Homenzinho ereto?

762
00:58:21,600 --> 00:58:23,300
Diga-me, ontem à noite...

763
00:58:23,300 --> 00:58:24,800
Prefiro não falar sobre isso.

764
00:58:25,700 --> 00:58:27,600
Estou passando por uma crise.

765
00:58:27,600 --> 00:58:29,100
Oh sim.

766
00:58:29,100 --> 00:58:30,900
OK.

767
00:58:34,900 --> 00:58:35,400
Bom dia.

768
00:58:35,600 --> 00:58:36,100
Bom dia.

769
00:58:36,100 --> 00:58:39,000
Claro, por coincidência vem de um farto café da manhã.

770
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
com uma disputa trabalhista.

771
00:58:41,000 --> 00:58:42,400
Escute, nem vou explicar, ok?

772
00:58:42,400 --> 00:58:45,900
Sim, ok... é por isso que vestimos suas roupas.

773
00:58:45,900 --> 00:58:48,700
Finalmente temos novamente o velho Schwenk como o conhecemos

774
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
Deixe-me em paz, ok?

775
00:58:52,000 --> 00:58:54,400
O que você está ultimamente?

776
00:58:54,400 --> 00:58:55,900
Alguém pode explicar?

777
00:59:01,200 --> 00:59:03,600
Antes de te conhecer, minha vida estava em ordem

778
00:59:03,600 --> 00:59:04,600
o meu também.

779
00:59:04,600 --> 00:59:08,000
Se você não estava tão tenso, não tem problema.

780
00:59:11,500 --> 00:59:13,200
Você tem um vazio em sua vida.

781
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Muito bom, mas não sou eu que vou preencher.

782
00:59:18,400 --> 00:59:20,600
Eu sou um erro.

783
00:59:20,600 --> 00:59:21,700
Diga-me...

784
00:59:21,700 --> 00:59:22,200
Um deslize.

785
00:59:24,400 --> 00:59:25,300
... Entre você e Helen?

786
00:59:26,300 --> 00:59:29,000
Dois policiais.
Absolutamente impossível.

787
00:59:30,300 --> 00:59:33,400
E a noite no seu apartamento, bem...

788
00:59:37,600 --> 00:59:40,400
Prosseguir com a procura de apartamento?

789
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
Você está cansado de mim, certo?

790
00:59:47,100 --> 00:59:48,300
Bem ..

791
00:59:52,800 --> 00:59:56,400
Há perdas em toda a cena.

792
00:59:56,400 --> 01:00:00,100
Cada hétero é um pouco gay, só não sei.

793
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
Você parece ser a exceção à regra.

794
01:00:07,000 --> 01:00:07,700
Infelizmente.

795
01:00:09,700 --> 01:00:12,200
Devemos nos separar um pouco.

796
01:00:13,400 --> 01:00:17,400
Bem, eu tenho que me afastar de você.

797
01:00:33,600 --> 01:00:36,700
Acho que sei o que você precisa.

798
01:00:36,800 --> 01:00:37,700
Que tal aquele?

799
01:00:40,800 --> 01:00:41,800
E isso?

800
01:00:41,800 --> 01:00:44,900
Não, não gosto de couro.

801
01:00:44,900 --> 01:00:46,500
Por que?
Está lá fora.

802
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
E isso de maiô?

803
01:00:50,300 --> 01:00:54,200
Amigável, simpático, na verdade.

804
01:00:54,200 --> 01:00:57,900
Pfff, mantém um relacionamento estável há sete anos.

805
01:00:57,900 --> 01:01:00,600
Cara, não estamos na balança do verão.

806
01:01:00,600 --> 01:01:02,200
E isso, lá na frente?

807
01:01:02,200 --> 01:01:03,600
É muito legal.

808
01:01:03,600 --> 01:01:06,900
Vamos! Você também percebe?

809
01:01:06,900 --> 01:01:09,900
Sim, é muito bonito e um pesadelo.
Eu o conheci.

810
01:01:09,900 --> 01:01:11,400
Então me diga quem você quer.

811
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
Estou fora do meu ambiente.

812
01:01:12,400 --> 01:01:14,900
Estou completamente perdido

813
01:01:16,100 --> 01:01:17,600
Isso!

814
01:01:17,600 --> 01:01:18,300
Onde?

815
01:01:18,300 --> 01:01:20,200
Lá em cima, ao lado desse tipo.

816
01:01:20,200 --> 01:01:23,100
A mistura perfeita entre um macho e um rato.

817
01:01:23,100 --> 01:01:24,100
Esqueça, por favor.

818
01:01:25,500 --> 01:01:26,100
Ah, não, merda!

819
01:01:27,500 --> 01:01:28,600
Colegas

820
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
Isso eu sei.

821
01:01:30,600 --> 01:01:32,000
Há uma saída atrás.

822
01:01:32,000 --> 01:01:33,600
Não, porque não podemos.

823
01:02:03,200 --> 01:02:04,700
Diga-me, agora foi...

824
01:02:04,700 --> 01:02:08,700
Boa noite, vejo sua identificação, por favor?

825
01:02:10,600 --> 01:02:13,100
Espero que seja o suficiente.

826
01:02:13,100 --> 01:02:15,200
Este é um dos meus informantes.

827
01:02:16,900 --> 01:02:18,400
Eles tenham uma boa noite.

828
01:02:18,400 --> 01:02:20,900
Obrigado também, Senhor Comissário

829
01:02:23,100 --> 01:02:25,300
Isto não é verdade.

830
01:02:25,300 --> 01:02:27,800
Estou fugindo da polícia só por estar no lugar errado

831
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
Bem-vindo ao clube.

832
01:02:29,800 --> 01:02:33,000
Aliás. Para um beijo não gay, muito bem.

833
01:02:33,000 --> 01:02:34,300
Sabe onde estão esses dois?

834
01:02:34,300 --> 01:02:34,900
Schwenk?

835
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
Com um informante

836
01:02:39,100 --> 01:02:41,700
que corresponde à descrição do mecânico.

837
01:02:42,800 --> 01:02:46,200
Deixel, o que nos trará isso?

838
01:02:46,200 --> 01:02:46,900
eu acho...

839
01:02:46,900 --> 01:02:49,800
devemos investigar essa mecânica.

840
01:02:51,400 --> 01:02:52,200
Tenha mais cuidado

841
01:02:52,200 --> 01:02:56,000
<i>Sim, Massa. Desculpe Massa!
Eu parecia melhor da próxima vez.</i>

842
01:02:56,000 --> 01:02:58,300
Se eles puderem ir mais rápido...

843
01:03:01,400 --> 01:03:03,500
O que há aqui?
Folhas de chumbo ou o quê?

844
01:03:04,300 --> 01:03:06,700
Sim, talvez.
Talvez colete pesos.

845
01:03:06,700 --> 01:03:08,100
Amostras de rochas, hein?

846
01:03:08,100 --> 01:03:10,000
Ou água pesada?

847
01:03:12,300 --> 01:03:15,200
Se a sua polícia não o fizer, arranje outra.

848
01:03:15,800 --> 01:03:18,200
Você parece pensar que sou urgentemente necessário.

849
01:03:18,200 --> 01:03:19,100
Urgência não é a palavra

850
01:03:19,100 --> 01:03:22,500
Posso demorar um pouco?
Eu não quero aparecer primeiro.

851
01:03:22,500 --> 01:03:25,000
Não, espere até descobrir muita coisa errada.

852
01:03:25,000 --> 01:03:26,500
É aqui que você vai?

853
01:03:26,500 --> 01:03:27,200
Lá dentro.

854
01:03:38,100 --> 01:03:41,400
Bem, o que mais está no programa?

855
01:03:41,400 --> 01:03:44,400
Preciso de alguém para restaurá-lo.

856
01:03:44,400 --> 01:03:47,100
Um apartamento remodelado, que não alterei.

857
01:03:47,100 --> 01:03:51,100
Sim, e infelizmente tenho 10 polegares nas mãos dele.

858
01:03:52,600 --> 01:03:55,700
Sim, eu? Eu não tenho preço.

859
01:03:55,700 --> 01:03:57,200
Trinta horas.

860
01:03:57,200 --> 01:03:58,000
Quarenta

861
01:04:00,800 --> 01:04:01,700
Trinta e cinco

862
01:04:01,700 --> 01:04:03,900
Sou um idiota, mas preciso do dinheiro.

863
01:04:03,900 --> 01:04:05,700
Aceito.

864
01:04:05,700 --> 01:04:08,500
Bem, rapazes, na primeira rodada, bati na tábua de passar.

865
01:04:08,500 --> 01:04:10,100
você e o sofá de couro, ok?

866
01:04:10,100 --> 01:04:11,300
Você é um porco preguiçoso.

867
01:04:11,300 --> 01:04:13,200
Ouça, sou alérgico a couro, ok?

868
01:04:38,400 --> 01:04:39,200
São ambos.

869
01:04:40,000 --> 01:04:40,800
Deixe-me em paz!

870
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
O que?

871
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Deixe-me em paz!

872
01:05:11,600 --> 01:05:14,000
É um milagre que não um sobre o outro

873
01:05:14,000 --> 01:05:16,600
quando eu te deixo sozinho no meio dessa orgia.

874
01:05:18,200 --> 01:05:21,000
Já percebeu que este país está inundado de sexo?

875
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
Para onde quer que você olhe, tem gente transando.

876
01:05:23,400 --> 01:05:24,800
Aconteceu alguma coisa?

877
01:05:28,700 --> 01:05:31,200
Escuta Chris, você tem que conversar em particular.

878
01:05:33,100 --> 01:05:35,600
Uma das minhas fontes me disse que eles são Kallenbach e Deixel

879
01:05:35,600 --> 01:05:37,000
muito interessado pelo seu inquilino e sua oficina.

880
01:05:37,000 --> 01:05:37,900
Eles estão investigando.

881
01:05:37,900 --> 01:05:38,700
Edgar está limpo.

882
01:05:38,700 --> 01:05:41,000
Se ele tem um carro que não é...

883
01:05:41,000 --> 01:05:42,900
será melhor na próxima semana que ainda não está lá!

884
01:05:45,400 --> 01:05:46,500
Obrigado pelo aviso.

885
01:05:47,500 --> 01:05:48,400
Edgar!

886
01:05:50,800 --> 01:05:52,200
Merda.

887
01:05:52,200 --> 01:05:53,800
Agora ele diz que é um rato.

888
01:05:54,400 --> 01:05:55,700
E aí! O que isto significa?

889
01:05:56,900 --> 01:05:57,800
Na verdade, disse.

890
01:05:57,800 --> 01:06:00,900
Eu não entendi. Devo brincar de gato e comê-lo?

891
01:06:03,100 --> 01:06:05,900
Também tenho a impressão de que vocês são muito parecidos.

892
01:06:06,200 --> 01:06:09,200
Claro que Chris disse que você é um pouco tímido com as mulheres.

893
01:06:09,200 --> 01:06:12,300
Bem, sim.

894
01:06:13,100 --> 01:06:14,700
Pareço um roedor?

895
01:06:15,300 --> 01:06:16,000
Não, muito melhor.

896
01:06:16,000 --> 01:06:19,800
Espero que alguém tenha dito isso, por exemplo...

897
01:06:19,800 --> 01:06:21,100
tenha uma bunda linda.

898
01:06:22,100 --> 01:06:22,700
Sim

899
01:06:22,700 --> 01:06:25,000
algumas vezes.

900
01:06:27,300 --> 01:06:29,000
Não me entenda mal, por favor.

901
01:06:29,000 --> 01:06:31,300
Não tenho intenção de seduzir você, você sabe...

902
01:06:31,300 --> 01:06:33,500
Não tenho nenhum problema com isso. Você não.

903
01:06:33,500 --> 01:06:34,100
não...

904
01:06:39,000 --> 01:06:39,800
Por quê?

905
01:06:42,700 --> 01:06:43,400
É o físico?

906
01:06:43,400 --> 01:06:47,400
Não, absolutamente não, quero dizer, é coisa minha, porque...

907
01:06:47,800 --> 01:06:49,400
Você, mulher, você tem praticamente tudo...

908
01:06:49,400 --> 01:06:50,500
Mas não atraia.

909
01:06:54,100 --> 01:06:56,900
Bem...

910
01:07:01,800 --> 01:07:03,000
Marco!

911
01:07:03,400 --> 01:07:05,600
Vou te dar um chute na bunda.

912
01:07:05,600 --> 01:07:07,400
Irá abster-se disso jovem.

913
01:07:07,400 --> 01:07:09,700
Desculpe, pensei que fosse outra pessoa.

914
01:07:09,700 --> 01:07:10,800
Espero que sim.

915
01:07:11,500 --> 01:07:12,800
Eu sou a mãe do Edgar.

916
01:07:12,800 --> 01:07:14,700
Você poderia, por favor, a mala?

917
01:07:14,700 --> 01:07:15,300
Sim claro.

918
01:07:15,300 --> 01:07:15,900
Obrigado.

919
01:07:17,000 --> 01:07:21,000
Sim, já que é claro que moro aqui, você pode me chamar de Iris.

920
01:07:22,000 --> 01:07:22,800
Íris

921
01:07:23,400 --> 01:07:24,300
Onde está meu filho?

922
01:07:24,300 --> 01:07:27,300
Ele?..., um trabalho de remodelação.

923
01:07:27,300 --> 01:07:29,200
Aliás, eu sou Christof. Cristoof Schwenk.

924
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
Viva aqui temporariamente.

925
01:07:31,400 --> 01:07:33,100
Algum problema se você ligar para Chris?

926
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Isto começa a parecer um lugar de pessoas civilizadas.

927
01:07:41,300 --> 01:07:43,100
É por causa de sua influência saudável?

928
01:07:43,100 --> 01:07:44,400
Definitivamente deveria ficar mais tempo.

929
01:07:44,400 --> 01:07:47,100
Edgar precisa de alguém tão organizado quanto você.

930
01:07:48,900 --> 01:07:51,000
Você gosta de mim.
Bom para meu garoto

931
01:07:51,000 --> 01:07:52,900
Eu, hum, eu não estou... só estou...

932
01:07:52,900 --> 01:07:55,200
Sim, sim, claro.

933
01:07:55,200 --> 01:07:57,300
Você está certo

934
01:07:57,300 --> 01:07:59,000
Basicamente não tenho nada a ver com isso.

935
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
Aqui há um mal-entendido.

936
01:08:01,200 --> 01:08:02,100
Ah, não

937
01:08:02,100 --> 01:08:02,600
Sim

938
01:08:02,600 --> 01:08:04,200
Como isso chegou aqui?

939
01:08:04,200 --> 01:08:05,400
Isto é meu.

940
01:08:05,900 --> 01:08:08,200
Vocês dois não têm mais idade para isso?

941
01:08:08,200 --> 01:08:10,300
Isso, sou apenas um convidado aqui

942
01:08:10,300 --> 01:08:11,700
Edgar e eu não estamos de forma alguma...

943
01:08:11,700 --> 01:08:15,700
Fique calmo. Estou ciente das preferências sexuais do meu filho.

944
01:08:17,000 --> 01:08:19,700
Quer dizer, vivemos nos anos 90 deste século.

945
01:08:19,700 --> 01:08:21,400
e eu não preciso agradar.

946
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
Para você, isso deveria te deixar feliz.

947
01:08:23,100 --> 01:08:27,100
Sim, mas eu e Edgar, um momento...

948
01:08:27,600 --> 01:08:28,300
Eu não sou gay.

949
01:08:28,300 --> 01:08:29,500
Ele dormiu com meu filho?

950
01:08:29,500 --> 01:08:30,800
Não sei!

951
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
Você não sabe?

952
01:08:32,900 --> 01:08:35,100
Isso é cada vez mais interessante, querido Chris.

953
01:08:35,100 --> 01:08:38,200
Então foi você quem esqueceu.

954
01:08:38,200 --> 01:08:40,800
Mas se eu apenas te disser que não...

955
01:08:40,800 --> 01:08:43,200
Como posso fazer algo com seu filho?

956
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
Tem que haver católico para ir à igreja.

957
01:08:47,500 --> 01:08:50,900
Mas se meu filho agora dorme com hetero,

958
01:08:50,900 --> 01:08:52,500
então poderíamos tentar com uma mulher.

959
01:08:52,500 --> 01:08:55,500
Edgar porque você realmente só atrai homens.

960
01:08:55,500 --> 01:08:57,900
Como exatamente quer saber?

961
01:08:57,900 --> 01:09:00,300
Eu também posso ser todos pântanos, não?

962
01:09:00,300 --> 01:09:03,400
Além disso, sei que meu filho é mais comprido que você.

963
01:09:04,200 --> 01:09:08,200
Não acredita seriamente que Edgar possa ter algo com uma mulher?

964
01:09:08,700 --> 01:09:10,700
Não podemos governar.

965
01:09:10,700 --> 01:09:12,900
Hoje tudo funciona ou não?

966
01:09:12,900 --> 01:09:16,900
Assim, sob certas circunstâncias, se uma mulher é atraente

967
01:09:17,000 --> 01:09:21,000
inteligente, responsável e seguro, por que não?

968
01:09:23,200 --> 01:09:25,200
E onde está fazendo a reforma?

969
01:09:25,200 --> 01:09:27,100
Na casa de um colega meu.

970
01:09:27,100 --> 01:09:27,700
E?

971
01:09:28,600 --> 01:09:31,800
É inteligente, responsável e atraente?

972
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Parece que sim.

973
01:09:33,200 --> 01:09:34,700
e segura de si.

974
01:09:34,700 --> 01:09:36,200
Você vê?

975
01:09:36,200 --> 01:09:37,900
Isso é um começo.

976
01:09:40,300 --> 01:09:44,300
A propósito, você também é muito atraente e posso dizer.

977
01:09:44,500 --> 01:09:48,500
E você tem certeza absoluta de que não é gay?

978
01:09:48,600 --> 01:09:49,400
EU?

979
01:09:50,900 --> 01:09:53,000
Olá, Eddi, tesouro

980
01:09:53,700 --> 01:09:54,200
Mãe!

981
01:09:54,200 --> 01:09:55,500
Como você conseguiu?

982
01:09:55,500 --> 01:09:56,800
Você tem um mandado de busca?

983
01:09:57,700 --> 01:10:01,700
Mantive uma conversa interessante com seu convidado encantador.

984
01:10:04,100 --> 01:10:07,800
Sim, agora desempacoto as coisas e descanso.

985
01:10:07,800 --> 01:10:10,500
A viagem...

986
01:10:10,500 --> 01:10:14,500
Mas amanhã você deve me contar tudo sobre seu precioso empregador.

987
01:10:15,700 --> 01:10:16,100
Boa noite.

988
01:10:16,600 --> 01:10:18,100
Boa noite.

989
01:10:21,900 --> 01:10:23,500
Por que tão tarde ah?

990
01:10:23,500 --> 01:10:24,100
Como?

991
01:10:24,700 --> 01:10:28,000
Você provavelmente tinha muito para renovar, Eddi, tesouro.

992
01:10:28,000 --> 01:10:31,300
Me conta, você está maluco ou os dois foram fumar alguma coisa?

993
01:10:31,300 --> 01:10:33,800
Melhor, diga-me onde eu durmo.
Talvez com sua mãe?

994
01:10:33,800 --> 01:10:34,900
Colocamos os dois na minha cama.

995
01:10:34,900 --> 01:10:36,800
Você deseja, mas não sonha.

996
01:10:36,800 --> 01:10:38,600
Depois deite-se na banheira ou debaixo de uma ponte

997
01:10:38,600 --> 01:10:41,600
ou vá a uma casa de citações. Você e minha mãe.

998
01:10:42,300 --> 01:10:44,800
Minha mãe e você me deixam louco.

999
01:10:44,800 --> 01:10:46,700
Isto eu lhe garanto.

1000
01:10:50,000 --> 01:10:52,700
Não se preocupe com isso.
Vá até o pai.

1001
01:10:56,200 --> 01:10:57,000
Hospício.

1002
01:10:57,900 --> 01:10:59,000
É um hospício.

1003
01:11:32,400 --> 01:11:35,100
Mas sem frescuras, ok?

1004
01:11:37,900 --> 01:11:41,900
Se minha mãe estiver visitando, não posso trabalhar.

1005
01:11:42,100 --> 01:11:44,800
Bendita Mãe.

1006
01:11:57,000 --> 01:11:57,800
Foda-se.

1007
01:12:17,200 --> 01:12:19,600
Para quem pelo menos um de vocês não é gay

1008
01:12:19,600 --> 01:12:21,100
formam um casal perfeito.

1009
01:12:22,300 --> 01:12:23,200
O café está pronto!

1010
01:12:24,100 --> 01:12:25,600
Ah, mãe...

1011
01:12:29,300 --> 01:12:30,700
Ah, Marco

1012
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
Comida para as feras

1013
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
Acabei de acordar os Tigres.

1014
01:12:36,200 --> 01:12:38,100
Sou Iris, a mãe de Edgar. Bom dia.

1015
01:12:38,100 --> 01:12:40,500
Helen Rennmark, companheira Chris

1016
01:12:41,200 --> 01:12:45,200
Ah, o lindo empregador. Os meninos têm visitas.

1017
01:12:45,200 --> 01:12:45,800
Helena

1018
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
Você deve me contar tudo sobre você.

1019
01:12:48,900 --> 01:12:52,900
OK, o acordo é este: não dirás que és gay

1020
01:12:53,300 --> 01:12:57,300
e digo-lhe que dois dos meus colegas irão inspecionar sua loja em breve.

1021
01:12:59,600 --> 01:13:01,200
Isso é muito pouco.

1022
01:13:01,200 --> 01:13:04,800
Se eu esconder quem sou, você terá que me ajudar em alguma coisa.

1023
01:13:04,800 --> 01:13:05,700
Ajuda?

1024
01:13:06,300 --> 01:13:09,300
O Alfa vermelho no pátio... é roubado

1025
01:13:10,000 --> 01:13:12,300
O seguro que você pensa que está há seis meses em Ishinovkahot

1026
01:13:12,300 --> 01:13:15,800
Você pode me ajudar esta noite a me livrar disso.

1027
01:13:15,800 --> 01:13:18,500
Ele vai direto para a imprensa, está claro?

1028
01:13:18,500 --> 01:13:21,600
Nada de venda de peças, sem impressões digitais, sem problemas

1029
01:13:21,600 --> 01:13:22,300
Ok?

1030
01:13:23,300 --> 01:13:23,600
Ok

1031
01:13:28,100 --> 01:13:28,800
Olá Helen

1032
01:13:29,700 --> 01:13:30,200
Olá Edgar

1033
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Bom dia, Helena

1034
01:13:36,800 --> 01:13:38,200
Bom dia.

1035
01:13:38,200 --> 01:13:39,000
Tão cedo para trabalhar?

1036
01:13:39,000 --> 01:13:41,300
Sim, o aquecimento do quarto estava quebrado.

1037
01:13:41,300 --> 01:13:42,400
Preciso falar com você um minuto.

1038
01:13:44,500 --> 01:13:48,300
Iris, bem, ela é uma colega.

1039
01:13:48,300 --> 01:13:51,100
Por favor, não diga a ela que Edgar é gay. Por favor.

1040
01:13:51,900 --> 01:13:54,300
Pelo contrário, querido, no entanto.

1041
01:13:54,700 --> 01:13:58,000
E se algo está errado com a oficina, já está.

1042
01:13:58,000 --> 01:13:58,700
Agora, entendeu?

1043
01:13:59,500 --> 01:14:00,200
Prometido.

1044
01:14:01,200 --> 01:14:04,900
E nem uma palavra para Chris. Esta visita é um café da manhã espontâneo

1045
01:14:32,000 --> 01:14:35,300
Esse carro é fantástico

1046
01:14:35,300 --> 01:14:36,200
Alfa

1047
01:14:36,200 --> 01:14:37,300
Fantástico

1048
01:14:37,300 --> 01:14:39,400
eu tinha igual

1049
01:14:39,400 --> 01:14:43,400
Exatamente assim, na verdade.

1050
01:14:44,100 --> 01:14:45,600
Até há um ano e meio;

1051
01:14:45,600 --> 01:14:46,000
Oh sim?

1052
01:14:46,300 --> 01:14:48,000
e agora não estou

1053
01:14:48,000 --> 01:14:48,700
O Alfa.

1054
01:14:48,700 --> 01:14:49,700
Como eles poderiam ter feito isso?

1055
01:14:49,700 --> 01:14:53,300
Desaparecido, perdido, "Perdu"

1056
01:14:57,400 --> 01:15:01,400
Eu estava bêbado e bati contra uma parede

1057
01:15:03,000 --> 01:15:04,300
Lama pura.

1058
01:15:06,600 --> 01:15:10,600
E então a polícia tirou minha licença. Imaginar.

1059
01:15:12,300 --> 01:15:15,500
Filhos da puta.

1060
01:15:15,500 --> 01:15:19,500
Você não acha também que a polícia...?

1061
01:15:25,100 --> 01:15:27,900
Lindo carro. Alfa

1062
01:15:32,300 --> 01:15:33,400
Malditos policiais.

1063
01:15:48,400 --> 01:15:49,900
Para este motor me daria 5000

1064
01:15:49,900 --> 01:15:52,600
Vai para a imprensa.

1065
01:15:52,600 --> 01:15:54,400
Um carro tão fofo

1066
01:15:54,400 --> 01:15:55,800
Sim, sim, Alfa incrível, eu sei.

1067
01:15:55,800 --> 01:15:58,200
Acalmar.

1068
01:15:58,200 --> 01:15:59,900
Pronto igual, não há mais carros

1069
01:15:59,900 --> 01:16:01,800
Você já ouviu alguma coisa sobre o buraco na camada de ozônio?

1070
01:16:02,600 --> 01:16:04,400
Vejo algo muito grande diante de mim.

1071
01:16:04,400 --> 01:16:05,000
Realmente?

1072
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
Sim,

1073
01:16:07,400 --> 01:16:08,500
Façamos uma pausa.

1074
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
Aqui o cheiro de merda de galinha.

1075
01:16:15,500 --> 01:16:17,200
Você não acha que exageramos um pouco?

1076
01:16:17,200 --> 01:16:20,100
Algo fede aqui.
Eu cheiro bem.

1077
01:16:20,100 --> 01:16:21,900
Que bom para você.

1078
01:16:25,200 --> 01:16:26,800
Mas olhe.

1079
01:16:26,800 --> 01:16:28,700
O informante e o mestre.

1080
01:16:29,800 --> 01:16:32,200
Parece que se forma uma equipe.

1081
01:16:33,500 --> 01:16:36,600
Sim, então deixo a pergunta no ar:

1082
01:16:36,600 --> 01:16:40,600
Por que o colega foi expulso repentinamente pela noiva?

1083
01:16:43,600 --> 01:16:46,700
Você...

1084
01:16:46,700 --> 01:16:49,800
Isso vai me dar alguma coisa.

1085
01:16:49,800 --> 01:16:50,900
O Schwenk

1086
01:16:54,700 --> 01:16:55,900
Desculpe, cheguei tão tarde.

1087
01:16:59,200 --> 01:16:59,900
Obrigado

1088
01:17:00,300 --> 01:17:01,600
Onde está?

1089
01:17:01,600 --> 01:17:04,200
Ali, não sei o que está acontecendo com Schwenk.

1090
01:17:04,200 --> 01:17:05,800
Tem dias que ando para evitar.

1091
01:17:05,800 --> 01:17:08,600
Corre o boato de que você também está em busca de Helen

1092
01:17:08,600 --> 01:17:10,400
Isso deveria animá-lo.

1093
01:17:10,400 --> 01:17:12,600
Fique com o mecânico. Pelo menos você pode consertar alguma coisa.

1094
01:17:12,600 --> 01:17:16,500
Confundem-se com colegas, ou com cheiro de merda de galinha?

1095
01:17:18,700 --> 01:17:19,600
Muito engraçado.

1096
01:17:19,600 --> 01:17:21,300
Beba uma cerveja.

1097
01:17:21,300 --> 01:17:25,300
Isso é falta. Com o gay que está aqui.

1098
01:17:25,300 --> 01:17:26,200
O que está acontecendo?

1099
01:17:26,200 --> 01:17:28,100
É melhor irmos.

1100
01:17:28,100 --> 01:17:30,200
Você sabe, estou ficando saturado de você.

1101
01:17:30,200 --> 01:17:32,200
Vou à festa que quero.

1102
01:17:32,200 --> 01:17:34,400
E também o que sou nas festas.

1103
01:17:34,400 --> 01:17:38,300
Também não sei, mas minha agulha aponta para Chris.

1104
01:17:38,300 --> 01:17:39,700
E o que você está esperando?

1105
01:17:39,700 --> 01:17:42,800
Schwenk ultimamente tem vivido com este mecânico

1106
01:17:42,800 --> 01:17:46,600
Ontem fomos ver o estacionamento mais próximo.

1107
01:17:46,600 --> 01:17:50,100
E quem chega em casa tarde da noite e se abraça?

1108
01:17:50,100 --> 01:17:53,700
Abraços como um casalzito de amor.

1109
01:17:54,100 --> 01:17:56,000
Senhor Deputado Schwenk e tal

1110
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
Tenha cuidado para não chegar muito perto de você.

1111
01:18:01,000 --> 01:18:03,900
Venha, Deixel

1112
01:18:05,900 --> 01:18:06,700
Chris

1113
01:18:25,100 --> 01:18:27,100
Você vai sair?

1114
01:18:27,100 --> 01:18:28,700
Você vai te matar.

1115
01:18:29,100 --> 01:18:32,400
Talvez não seja tão gay quanto você pensa

1116
01:18:32,400 --> 01:18:35,500
Só nos finais de semana, final de semana e alguns dias que eu conheço.

1117
01:18:35,500 --> 01:18:39,200
Realmente? A maioria dos homens que conheço pensam que são tigres.

1118
01:18:39,200 --> 01:18:41,600
Ou pelo menos galos

1119
01:18:41,600 --> 01:18:44,500
Mas ele diz que é um rato.

1120
01:18:44,500 --> 01:18:47,100
Isso parece muito gay se você perguntar.

1121
01:18:47,100 --> 01:18:50,100
Também criamos ratos com ambos os sexos.

1122
01:18:50,100 --> 01:18:51,800
Quase sempre, pelo menos.

1123
01:18:51,800 --> 01:18:54,900
É tão embaraçoso.

1124
01:18:54,900 --> 01:18:57,000
Helena?

1125
01:18:57,000 --> 01:19:00,900
Diga-me uma coisa. Parece constrangedor ou você está apaixonada por ele?

1126
01:19:00,900 --> 01:19:02,900
Eu acredito em ambos

1127
01:19:02,900 --> 01:19:05,200
Isso é sério.
Você vai sair agora?

1128
01:19:05,200 --> 01:19:07,200
Não até que ela esteja morta.

1129
01:19:16,400 --> 01:19:19,100
Era isso que Mike queria para você?

1130
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Você é uma mãe de verdade.

1131
01:19:22,200 --> 01:19:24,200
Não quero que você me chame de "mãe".

1132
01:19:26,300 --> 01:19:28,400
Mas as mães não precisam saber tudo

1133
01:19:28,400 --> 01:19:31,800
Apenas cause preocupação quando não há motivo.

1134
01:19:39,000 --> 01:19:42,400
Agora que estamos tão confortáveis aqui,

1135
01:19:43,100 --> 01:19:45,300
Devíamos fazer o mesmo da última vez.

1136
01:19:46,300 --> 01:19:46,700
Quando?

1137
01:19:49,100 --> 01:19:50,700
Já que você evita o fim.

1138
01:19:51,400 --> 01:19:54,400
Não pensei nisso nem em sonhos.
Você é exaustivo.

1139
01:19:57,900 --> 01:20:00,200
Agora sei o que aconteceu daquela vez.

1140
01:20:03,200 --> 01:20:04,000
Mas eu não digo.

1141
01:20:06,000 --> 01:20:08,200
Mas ainda não sei...

1142
01:20:08,200 --> 01:20:09,400
Ainda não?

1143
01:20:11,700 --> 01:20:13,900
Ah, sim!
De novo?

1144
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
Tornou-se um reflexo.

1145
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
Além disso, porque você quer explicar,

1146
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Muita coisa não pode ter acontecido.

1147
01:20:26,000 --> 01:20:28,700
Framboesa.

1148
01:20:30,500 --> 01:20:33,000
É isso que você quer dizer?
Sim ou não?

1149
01:20:37,500 --> 01:20:38,800
Não sei.

1150
01:20:40,400 --> 01:20:42,700
Escute, você estava lá ou não?

1151
01:20:43,300 --> 01:20:44,700
Ele estava, é claro.

1152
01:20:44,700 --> 01:20:46,500
Mas não exatamente.

1153
01:20:48,600 --> 01:20:49,600
Eu tenho uma lacuna

1154
01:20:50,200 --> 01:20:50,800
Um momento...

1155
01:20:52,000 --> 01:20:52,800
Um momento.

1156
01:20:52,800 --> 01:20:55,700
Céus! Sim, eu não sei.

1157
01:20:56,900 --> 01:20:57,700
Ele não sabe.

1158
01:20:59,200 --> 01:21:00,200
Ele não sabe.

1159
01:21:01,000 --> 01:21:05,000
Eu tenho que digerir isso.
Você vai para a cama comigo.

1160
01:21:05,400 --> 01:21:06,800
E agora eu sei!

1161
01:21:11,800 --> 01:21:13,200
Quero dizer...

1162
01:21:13,700 --> 01:21:16,000
O que isso significa exatamente?
Não sei?

1163
01:21:18,000 --> 01:21:19,300
É algo como:

1164
01:21:19,300 --> 01:21:21,700
Bem, eu não sei com quem eu fodo.

1165
01:21:21,700 --> 01:21:25,700
Não sei.

1166
01:21:28,300 --> 01:21:31,900
Ou talvez isto: se eu tiver mais de dois por mil de álcool

1167
01:21:31,900 --> 01:21:35,300
então foda-se com tudo que se move.
Não sei.

1168
01:21:39,200 --> 01:21:43,200
Quero dizer, contra toda a minha moral, fui para a cama com um homem,

1169
01:21:44,000 --> 01:21:47,900
e constantemente me pergunto se devo continuar ou não,

1170
01:21:47,900 --> 01:21:49,200
E você não sabe!

1171
01:21:52,500 --> 01:21:55,300
Quero dizer, sério, não sei?

1172
01:22:00,200 --> 01:22:02,100
Cale a boca aí, malvado!

1173
01:22:03,500 --> 01:22:04,900
Ou ligue para a polícia.

1174
01:22:05,900 --> 01:22:06,700
Para a prisão.

1175
01:22:19,400 --> 01:22:21,900
Eu só sei que te amo.

1176
01:22:30,200 --> 01:22:31,300
E eu você.

1177
01:22:37,300 --> 01:22:40,400
Dizem que hoje em dia tudo é possível.

1178
01:22:42,300 --> 01:22:42,700
Sim

1179
01:22:45,900 --> 01:22:46,500
Não é verdade.

1180
01:22:49,000 --> 01:22:50,800
Simplesmente não é verdade.

1181
01:22:52,100 --> 01:22:52,900
Eu me arrependo.

1182
01:22:54,800 --> 01:22:58,100
As verdadeiras histórias de amor quase sempre terminam mal.

1183
01:23:05,200 --> 01:23:06,400
Ouça,

1184
01:23:09,700 --> 01:23:11,000
Eu, hum...

1185
01:23:12,900 --> 01:23:16,700
Quando um polvo velho fica muito tempo sozinho em seu quintal,

1186
01:23:18,400 --> 01:23:22,400
Começa a retirar seus tentáculos um por um.

1187
01:23:23,900 --> 01:23:27,900
Bem, eu sou gay, mas não precisaria fazer isso,

1188
01:23:31,300 --> 01:23:32,800
ou você ficaria bem,

1189
01:23:36,900 --> 01:23:40,900
Eu sei que é melhor ir agora.

1190
01:23:44,500 --> 01:23:45,400
É uma pena.

1191
01:23:47,300 --> 01:23:47,800
Sim

1192
01:23:49,600 --> 01:23:50,900
Que pena.

1193
01:24:33,500 --> 01:24:34,900
Schwenk não é gay

1194
01:24:34,900 --> 01:24:38,400
Não? Ele mora com um gay e o abraça em público

1195
01:24:42,700 --> 01:24:45,900
Pessoal, fiquem com os brinquedos que vimos mulheres

1196
01:24:46,900 --> 01:24:50,200
Ei, Schwenk, aqui é só para homens.

1197
01:24:50,200 --> 01:24:51,200
Queremos estar aqui.

1198
01:24:53,500 --> 01:24:57,500
Schwenk, não fique entediado, eles não passam suas informações para o mecânico e seus cúmplices,

1199
01:24:58,900 --> 01:25:01,500
trocando de dirigir seus carros, tudo ficará bem.

1200
01:25:02,300 --> 01:25:03,500
Realmente é atraente.

1201
01:25:21,900 --> 01:25:25,300
E isso é porque eu gosto de cara durão, como você e Deixel

1202
01:25:25,700 --> 01:25:26,300
Onde ele está?

1203
01:25:28,900 --> 01:25:30,600
Mas infelizmente eles só fazem isso entre vocês,

1204
01:25:31,000 --> 01:25:33,100
Ou porque vão urinar e tomar banho juntos para sempre?

1205
01:25:34,400 --> 01:25:36,200
Então acha que sou gay?

1206
01:25:36,200 --> 01:25:37,500
Muito bem, então sou gay.

1207
01:25:37,500 --> 01:25:38,400
gay, gay

1208
01:25:39,500 --> 01:25:41,300
Palavra de três letras

1209
01:25:41,300 --> 01:25:42,100
homossexual

1210
01:25:43,300 --> 01:25:44,400
Entendido?

1211
01:25:46,300 --> 01:25:47,900
E o seu segredinho?

1212
01:25:48,400 --> 01:25:51,100
Com seu parceiro pressionando uma vadia para não te cobrar.

1213
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
Todos nós sabemos disso.

1214
01:25:55,200 --> 01:25:56,300
Sim, e ele

1215
01:25:57,600 --> 01:26:01,000
Você nunca pagou a nenhum turco onde se enche de comida, não é?

1216
01:26:02,700 --> 01:26:05,000
Ah, Deixel!

1217
01:26:06,100 --> 01:26:09,400
Não é verdade que só usa suas esposas no trabalho?

1218
01:26:09,400 --> 01:26:12,600
Ou porque sua esposa teve um olho roxo outro dia?

1219
01:26:13,300 --> 01:26:16,200
Nessa casa do horror a partir de hoje eu interpreto os gays!

1220
01:26:18,000 --> 01:26:18,800
Entendido?

1221
01:26:20,700 --> 01:26:22,000
Eles tenham uma boa noite.

1222
01:26:24,900 --> 01:26:26,300
É uma merda!

1223
01:26:27,600 --> 01:26:30,000
Oh, desculpe, ele escapou de mim.

1224
01:26:37,800 --> 01:26:39,300
gostei do que aconteceu com pouco

1225
01:26:41,300 --> 01:26:42,100
recentemente?

1226
01:26:42,700 --> 01:26:46,700
Se você... realmente não esperaria você,

1227
01:26:48,200 --> 01:26:49,500
Você foi corajoso.

1228
01:26:49,500 --> 01:26:50,000
Obrigado.

1229
01:26:51,700 --> 01:26:54,500
No entanto, também me parece uma merda.

1230
01:26:56,000 --> 01:26:57,900
Merda?
O que?

1231
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Você é gay.

1232
01:27:03,500 --> 01:27:04,100
Ah, isso.

1233
01:27:04,100 --> 01:27:08,100
Não me entenda mal. Parece-me que você é gay excelente.

1234
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
Desde quando você sabia?

1235
01:27:13,900 --> 01:27:17,500
Sim, bem...

1236
01:27:17,500 --> 01:27:20,400
Isso não é nada para mim.
Não tenho o direito de perguntar a você.

1237
01:27:20,900 --> 01:27:21,200
OK.

1238
01:27:23,600 --> 01:27:27,600
Só que é mais complicado do que você pensa.

1239
01:27:28,900 --> 01:27:29,800
Sim.

1240
01:27:31,100 --> 01:27:35,100
Porque por algum motivo não consigo explicar,

1241
01:27:37,800 --> 01:27:40,400
Eu me apaixonei loucamente por você,

1242
01:27:40,400 --> 01:27:42,800
e

1243
01:27:42,800 --> 01:27:45,900
o fato de ser gay não muda nada nisso.

1244
01:27:47,500 --> 01:27:48,300
Eu só...

1245
01:27:49,500 --> 01:27:50,700
Só isso?

1246
01:27:52,000 --> 01:27:54,100
Só complica ainda mais a situação.

1247
01:27:55,600 --> 01:27:57,200
Ou talvez mais fácil.

1248
01:27:57,600 --> 01:27:58,700
Ou ambos.

1249
01:27:59,800 --> 01:28:00,900
Você entende agora?

1250
01:28:00,900 --> 01:28:01,400
Sim

1251
01:28:03,100 --> 01:28:04,000
Sim, muito inclusivo.

1252
01:28:04,700 --> 01:28:05,000
Sim?

1253
01:28:06,500 --> 01:28:08,100
Eu não.

1254
01:28:09,700 --> 01:28:10,300
Sim

1255
01:28:14,500 --> 01:28:15,800
Eu entendo você.

1256
01:28:18,600 --> 01:28:19,600
Ok,

1257
01:28:20,500 --> 01:28:22,600
Agora só temos duas opções,

1258
01:28:28,100 --> 01:28:29,700
A parada agora...

1259
01:28:29,700 --> 01:28:30,000
Ou?

1260
01:28:31,100 --> 01:28:31,700
Ou não?

1261
01:28:53,100 --> 01:28:56,000
Se você acha que desta vez não quer fazer isso com uma mulher

1262
01:28:56,000 --> 01:28:58,200
Agora sim.

1263
01:29:00,100 --> 01:29:01,800
As janelas para te irritar...

1264
01:29:02,400 --> 01:29:06,000
Não há árvores, nem gatos, não há problema.

1265
01:29:06,000 --> 01:29:09,100
Bom, porque não penso em me reprimir.

1266
01:29:10,200 --> 01:29:12,000
Bom.

1267
01:29:13,200 --> 01:29:14,700
Agora nada me distrai.

1268
01:29:16,900 --> 01:29:17,800
Abrir a porta.

1269
01:29:24,900 --> 01:29:26,900
E todo o resto discutimos depois, ok?

1270
01:29:26,900 --> 01:29:29,200
Sim mais tarde.

1271
01:29:29,200 --> 01:29:30,400
Muito mais tarde.

1272
01:29:40,900 --> 01:29:44,900
Agora eles têm o volume mais alto.
É uma loucura assumir.

1273
01:29:45,800 --> 01:29:47,200
Sim, tenho que explicar uma coisa para você,

1274
01:29:47,200 --> 01:29:49,300
É um pouco complicado, e. ..

1275
01:29:58,000 --> 01:29:59,300
Ah, merda

1276
01:29:59,300 --> 01:30:03,300
Não, a equipe deveria avisar de alguma forma antes que eu diga...

1277
01:30:05,300 --> 01:30:06,900
No final ainda estamos em serviço,

1278
01:30:07,800 --> 01:30:10,600
Para mim eu não me importo, mas eu...

1279
01:30:10,600 --> 01:30:11,900
Cale a boca, Mike!

1280
01:30:11,900 --> 01:30:12,500
O que?

1281
01:30:12,500 --> 01:30:14,100
Apenas cale a boca Mike.

1282
01:30:14,100 --> 01:30:14,800
Sim

1283
01:30:23,700 --> 01:30:25,000
Desculpe, senhores.
Entramos em ação!

1284
01:30:27,000 --> 01:30:27,800
O que?

1285
01:30:27,800 --> 01:30:28,100
Ação!

1286
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
Merda!

1287
01:30:32,000 --> 01:30:33,500
Venha, venha, venha rápido!

1288
01:30:53,300 --> 01:30:54,000
MERDA!

1289
01:30:59,100 --> 01:31:01,600
Deixe-os escapar, iniciantes!

1290
01:31:01,600 --> 01:31:04,900
Poderíamos perguntar-nos o que impediu os senhores e as senhoras

1291
01:31:04,900 --> 01:31:07,300
usar os rádios?

1292
01:31:08,900 --> 01:31:11,400
Nós estávamos...

1293
01:31:11,600 --> 01:31:12,600
Estávamos descansando.

1294
01:31:13,200 --> 01:31:13,600
Sim

1295
01:31:13,600 --> 01:31:16,800
Este descanso lhes causará problemas

1296
01:31:16,800 --> 01:31:17,800
Se a revisão estiver ciente disso.

1297
01:31:17,800 --> 01:31:20,800
Mas Kallenbach, Kallenbach.

1298
01:31:20,800 --> 01:31:22,600
esta é uma noite de verão tão linda

1299
01:31:22,600 --> 01:31:24,000
Eu não me importo nem um pouco,

1300
01:31:24,000 --> 01:31:27,100
Olha... acabei de terminar meu turno aqui... fim.

1301
01:31:27,700 --> 01:31:29,000
Agora começa minha vida privada

1302
01:31:45,500 --> 01:31:47,600
Sim, este, aliás, é meu novo namorado

1303
01:31:51,200 --> 01:31:52,400
Sim, mas você já sabe.

1304
01:31:56,200 --> 01:31:58,500
Ah, já disse que eu era gay?

1305
01:31:59,500 --> 01:32:02,200
Os amigos do perdão devem ter se esquecido disso às pressas,

1306
01:32:05,600 --> 01:32:08,900
Se e quando você, seus coelhos, lhes ocorrerem fazer algum

1307
01:32:08,900 --> 01:32:11,800
comentário estúpido, então tire-os da boca, ok?

1308
01:32:12,300 --> 01:32:13,000
OK!

1309
01:32:13,300 --> 01:32:14,000
Então, adeus.

1310
01:32:14,200 --> 01:32:15,000
Eles nos veem?

1311
01:32:35,800 --> 01:32:36,900
Você entende alguma coisa?

1312
01:32:37,400 --> 01:32:38,300
Absolutamente nada.

1313
01:32:39,900 --> 01:32:43,900
A partir disso você percebe como o mundo se complicou nos últimos anos?

1314
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Também

1315
01:32:47,300 --> 01:32:51,300
Na Grécia, podemos reformar-nos após 15 anos de serviço cumpridos.

1316
01:32:52,600 --> 01:32:54,800
Aqui só se pode descansar e curar

1317
01:32:54,800 --> 01:32:57,000
Eles me disseram que o spa é muito bom Salzuflen

1318
01:32:57,000 --> 01:32:58,100
Sério?

1319
01:32:58,100 --> 01:33:00,400
Uma vez eu estava em Bad Orf

1320
01:33:01,200 --> 01:33:03,000
não foi tão ruim

1321
01:33:03,500 --> 01:33:05,600
Sim, lá você pode alimentar os cervos no parque.

1322
01:33:06,400 --> 01:33:06,700
Cervo?

1323
01:33:12,432 --> 01:33:13,432
Tradução e adaptação da versão em espanhol:

1324
01:33:13,582 --> 01:33:13,707
N

1325
01:33:13,707 --> 01:33:13,832
Em

1326
01:33:13,832 --> 01:33:13,957
Nome

1327
01:33:13,957 --> 01:33:14,082
Noma

1328
01:33:14,082 --> 01:33:14,207
Nômade

1329
01:33:14,207 --> 01:33:14,332
Nômada

1330
01:33:14,332 --> 01:33:14,457
NomadaP

1331
01:33:14,457 --> 01:33:14,582
NomadaPT

1332
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Visite:
www.glsportugal.com